ashlifas: переводы
American dad 11 season / Американский папаша 11 сезон
→something...
0 нечто...
→I just knew I'd know
what it was when I found it.
what it was when I found it.
0 уверен, я бы разобрался, что это,
когда его нашел.
когда его нашел.
→She knows things between us
are totally "caj."
are totally "caj."
0 Она прекрасно знает, что
мы просто "мутили".
мы просто "мутили".
→I mean, sure, it made
the children laugh and play.
the children laugh and play.
0 То есть, конечно, это
повеселило и рассмешило детишек.
повеселило и рассмешило детишек.
→It's like he can't be
by himself anymore.
by himself anymore.
0 Он сам на себя
не похож.
не похож.
→Blow it out your ass!
0 Протруби об этом своей жопой!
→never... end.
1 бесконечны.
→"I wish I<i> hadn't</i> called
that truck stop phone number."
that truck stop phone number."
0 "Лучше бы я никогда не звонил
на тот номер на заправке"
на тот номер на заправке"
→Nobody ever said
on their deathbed,
on their deathbed,
0 Никто никогда не говорил
на своем смертном одре:
на своем смертном одре:
→but won't it look strange,
0 но разве не странно
→barely hear myself groaning.
0 Я с трудом слышу свои стоны.
→- Stan, you just got to let...
- stay.
- stay.
0 - Стэн, ты просто обязан позволить ей...
- остаться.
- остаться.
→How the hell am I supposed to
take down a CIA helicopter?
take down a CIA helicopter?
0 Как, черт возьми, я должен
сбить вертолет ЦРУ?
сбить вертолет ЦРУ?
→Just takes a minute to warm up.
0 Нужна всего минутка, чтобы оно включилось.
→With a net gun.
0 Из специального ружья.
→Which we'll launch at you.
0 Которой мы в тебя выстрелим.
→In a net.
1 В сеть.
→Yep, captured.
0 Да, захваченным.
→Anyway, prepare to be captured!
0 В любом случае, приготовься быть захваченным!
→Really? Wow!
0 Правда? Ух ты!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2011 г.
(5718 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
305 версий перевода
с общим рейтингом 56
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)