SoluS: переводы
Top Gear season 02 / Top Gear Сезон 02
→The stereo sounded
like a 19th century gramophone.
like a 19th century gramophone.
0 Стерео звучит как грамофон 19 века.
→You keep adjusting the wheel
just to go in a straight line.
just to go in a straight line.
0 Приходится крутить руль только для того, чтобы ехать по прямой.
→It's like
driving around on four flat tyres.
driving around on four flat tyres.
0 Это как ездить на лысой резине -
→Because you have a foundry under the
bonnet, the handling isn't much cop.
bonnet, the handling isn't much cop.
0 Из-за такой махины под капотом управление не слишком хорошее
→That means no more
than 19 miles to the gallon.
than 19 miles to the gallon.
0 А это значит он расходует 13 литров на 100 километров.
→There were a few other problems too.
0 Есть и другие проблемы.
→I went for the vomit. That's
how bad the sports suspension is.
how bad the sports suspension is.
0 Пришлось выбрать второе. Вот насколько плоха подвеска.
→I'd the choice of teeth out,
or carrots down the shirt.
or carrots down the shirt.
0 И мне пришлось выбирать между выбитыми зубами и завтраком на моей рубашке.
→I took a Touareg to EuroDisney
with the children recently.
with the children recently.
0 Недавно я ездил с детьми на Туареге в ЕвроДисней.
→The engine is a
third of a ton heavier than the V6.
third of a ton heavier than the V6.
0 Двигатель на 300 кг тяжелее, чем V6
→But there are some drawbacks.
0 Но есть и несколько недостатков.
→It's quite fast - 140 miles an hour.
0 Он довольно быстрый - 225 км\час
→Well, let's find out.
0 Ну что ж, давайте посмотрим.
→Or you want
something for the school run.
something for the school run.
0 Или вам нужно на чем-то возить детей в школу.
→Or a heating engineer? Or a surgeon?
0 Или инженер-теплотехник? Или хирург?
→But what if you're an accountant?
0 Но что, если вы - бухгалтер?
→plainly the V10 Touareg is ideal.
0 V10 Туарег для вас будет идеален.
0 Если вы владелец бизнеса по выкорчевыванию гигантских деревьев в труднодоступных лесах
0 Если вдруг земля прекратит вращаться и нужна будет машина, чтобы раскрутить её снова - вот она.
→The figures it produces
are no less vast.
are no less vast.
0 Цыфры, которыми он описывается, тоже не маленькие.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 февраля 2009 г.
(6445 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
291 версия перевода
с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)