SoluS: переводы

Futurama S06E22 “Fry Am the Egg Man”

→Oh, it's been 30 years since
last I killed a bone vampire.
0 Ох, прошло 30 лет, с тех пор как я убил последнего костяного вампира
→Jinkies, he Scooby-Dooed us.
0 Ух ты, он обманул нас как в Скуби-Ду
→I'll think of you whenever I sit
on something round.
0 Я буду вспоминать о тебе, когда буду сидеть на чём-нибудь круглом
→Good-bye, boy.
0 Прощай парень
→This is going to kill him
more than it does me.
0 Его это убьёт больше, чем меня
→You guys wait here.
(Sniffs)
0 Народ, ждите здесь
→Well, this is it.
0 Ну вот и всё
→There it is!
0 Вот он!
→I can't let my monstrous
deboner get anywhere near you.
0 Я не могу позволить моему монстру - высасывателю костей появляться рядом с тобой
→Mr. Peppy just gave me
a little love concussion.
0 Мистер Пеппи просто сделал мне небольшое сотрясение мозга
→And I left a trail of cigars.
0 А я оставлял след из сигар
→Don't worry, I left
a trail of bread crumbs.
0 Не волнуйтесь, я оставляла след из хлебных крошек
→Fry:
Here, Mr. Peppy.
0 Эй, Мистер Пеппи
→the body to science dinner.
0 его тело для научного ужина
→but I hope you'll
consider donating
0 но я надеюсь, что ты пожертвуешь
→Fry, I know you're
upset right now,
0 Фрай, я понимаю, что ты сейчас расстроен
→No, not Maczongo.
0 Нет, не Макзонго
→He'll blow Mr. Peppy's head off
as painlessly as possible.
0 Он снесёт голову Мистеру Пеппи как можно безболезненней
→Major Maczongo
is an experienced hunter.
−1 Мэр Макзонго опытный охотник
→Aw, don't feel bad.
0 Не расстраивайся
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6445 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
291 версия перевода с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SoluS личное сообщение