SoluS: переводы

Top Gear 13x07 / Топ Гир 13x07

→..we've ever had here. I'll get on
to your show, if I may. You recently
had Obama Barack on...
−2 из всех, что были здесь. Я бы пришел на ваше шоу, если можно. К вам недавно приходил Барак Обама
→I was talking to Stephen
Fry about this when he came
on a couple of weeks ago.
0 Я говорил об этом со Стивеном Фраем, когда он был у нас пару недель назад.
→Who wouldn't do that if they could?
I would, I must confess.
But see, I only have one wife.
0 А кто не поступал так же, если бы мог? Признаюсь, я бы поступил. Но смотрите, у меня всего одна жена.
→I just need you to understand how
big a petrol head we have here. OK?
0 Мне просто нужно, чтобы вы поняли, насколько заядлый автолюбитель сидит перед нами
→OK. And they go, I've got
a Honda Accord, and my
wife's got a Toyota Prius, OK?
0 Ок. И обычно начинается: "У меня Хонда Аккорд, а у моей жены - Тойота Приус". Верно?
→I get to the point of the interview
where I say, talk about your cars.
0 Я подхожу к моменту, когда мы начинаем говорить о ваших автомобилях
→Now, normally, at this stage,
when we've got people here,
0 Так, обычно в этот момент, когда к нам приходит человек
→I'm talking about at the urinals,
I'm talking about in bed, sometimes.
0 Я имею в виду камеры в писсуарах, иногда даже в кроватях.
→Everything you've done since
you got here.
0 Все, что вы сделали с тех пор, как приехали сюда.
→It's not just speed cameras, there's
cameras to monitor everything.
0 Не только камеры для контроля скорости. Здесь есть камеры для слежения за всем.
→In LA, a day doesn't go by, you
don't see a Styrofoam cup stuck
over the lens of a speed camera.
0 В Лос Анджелесе не проходит и дня. чтобы одноразовый стаканчик не "застрял" в обьективе камеры.
→Like, see, in LA, people would say,
why don't you just shoot them out?
0 Смотри, люди в Лос Анджелесе сказали бы - почему вы просто не расстреляете их?
→Now, it's the other way
round. You have these speed
cameras here... Just, nothing!
0 Но с другой стороны... У вас здесь эти камеры контроля скорости...
→When you came home, you felt
like you were coming back to
a free country.
0 Когда ты приходишь домой, чувство, что ты вернулся в свободную страну.
→We're never more than 60 miles from
the Queen here, are we? We're 60
miles from the Queen.
0 Мы же сейчас больше чем в 60 милях от королевы, правда? Да.
→For key words, if there are certain
key words, they will track you down
and beat you senseless.
0 На ключевые слова, если в разговоре будут определенные ключевые слова, вас выследят и безжалостно побьют.
→So, be careful. So, everybody
within 60 miles of Barack...?
0 Поэтому будьте осторожны. Что, все в радиусе 60 миль от Барака?
→All cellphones within
60 miles are monitored.
0 Все мобильные телефоны в радиусе 60 миль прослушиваются
→It's interesting, the difference.
I had him on as a
candidate twice before.
0 Интересно.. Он был у меня дважды, когда был еще кандидатом.
→is it easy to get an American
President on the show, or
is it a bit complicated?
0 легко ли пригласить президента Америки на шоу, или это будет сложновато?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6445 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
291 версия перевода с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SoluS личное сообщение