SoluS: переводы

Top Gear 14×01 / Топ Гир 14×01

→That's superb!
0 Она превосходна!
→but that's not irritating.
0 но она не раздражает
→cos his presents are supposed
to be irritating,
0 ведь предполагается, что его подарки будут раздражающими
→I don't know what
he was thinking of there,
3 Не знаю, о чем он думал
→Nice throaty little warble
from the engine. It's a happy car.
0 Милая горловая трель двигателя. Это счастливая машина.
→I could buy that for Hammond,
that could be his present.
0 Я могу купить его для Хаммонда - он будет его подарком.
→Ah! A cool, refreshing,
communist water.
0 Ах! Холодная, освежающая коммунистическая вода
→All the bits you need, nothing more.
No flim-flam.
0 Все кусочки, которые нужны и ничего более.
→that's like the ultimate expression
of what a car can be, but this
is the essence of a car.
1 Она как непревзойденное выражение того, чем должен быть автомобиль. Но это - сущность автомобиля.
→The Lamborghini is all very well,
−1 Lamborghini полностью хороша
→He's genuinely chuffed to bits!
−2 Он искренне полностью доволен!
→Can I drive it? You go and drive it
while we're putting these on. OK.
0 Могу я проехаться на ней? Ты можешь покататься на ней, пока мы устанавливаем эти штуки. ОК.
→I'm quite touched. That's fantastic!
0 Я тронут. Это потрясающе!
→No piano's going to land on it,
it's not a Morris Marina.
0 И на него не упадет пианино - это не Morris Marina
→Oh, mate! That's my Dacia Sandero?
0 О, друг! Это моя Dacia Sandero?
→but I have bought you
a Dacia Sandero.
0 Но я купил тебе Dacia Sandero
→I have bought you, it's second hand,
0 Я купил тебе... Она с пробегом...
→In front of the wood.
0 Нет, перед дровами.
→What, some wood?
0 Что? Вот эти дрова?
→It's over there.
0 Он вон там
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6445 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
291 версия перевода с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SoluS личное сообщение