SoluS: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→Please? Yes, you can.
0 - Пожалуйста.
- Да, можешь.
→Can I drive the car back?
I'm broken.
0 Можно обратно я поеду на машине? Я полностью сломан.
→There's something I want to ask you.
What?
0 - Я хочу кое о чем спросить тебя.
- О чем?
→It's beautiful.
Tell me you don't agree.
0 Она красавица! Скажи, что не согласен.
→I didn't say fastest.
I said perfect. And it was.
0 Я не говорил "самый быстрый". Я сказал "совершенный". И он такой.
→I don't care. Because I said it
was the perfect vehicle for the job.
0 Мне все равно. Потому что, как я и говорил, это совершенный автомобиль.
→Do you know what? What?
0 - Знаешь что?
- Что?
→It's a pleasure to win.
0 Какое удовольствие - выиграть
→Oh, hang on.
0 Хотя, подождите...
→This is it.
Sorry, everybody, about the car.
0 Вот он.
Извините по поводу машины
→Got to be close now.
0 Я так близко
→Speed humps in a Ferrari Daytona,
that's not right!
0 Проезжать искусственные неровности на Ferrari Daytona... Это не правильно.
→Speed humps.
0 Искуственная неровность.
→And I was heading for the
finish line - a bar in the port.
−1 И я лидирую на пути к финишу - баре в порту.
→As I got closer to Saint Tropez,
the traffic started moving again.
0 Когда я начал приближаться к Сант Тропе, траффик снова начал двигаться.
→Well, it will. It's old and Italian.
0 А она перегреется. Она старая и она итальянская.
→If this car overheats...
0 Если эта машина перегреется...
→Mini golf.
0 Мини-гольф.
→15 miles at 45 knots is 20 minutes.
−1 Т.е. 20 минут со скоростью 45 узлов.
→I was just 15 miles
from the finish line.
−1 От финиша меня отделяют всего 15 миль.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6445 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
291 версия перевода с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SoluS личное сообщение