SoluS: переводы

Top Gear 15x03

→Says a man with pubic hair!
0 И это говорит человек с лобковыми волосами...
→Now, first of all, forgive me,
why do gingers get so much stick?
0 Для начала, извини конечно, почему рыжие такие липкие?
→Not for being a wizard
but because he's ginger.
0 И не потому что он колдун, а потому что он рыжий.
→who, in olden times, would
have been burned at the stake.
0 и в древние времена его бы поджарили как стейк
→Now, my guest tonight
played a character in Harry Potter
0 Мой сегодняшний гость снимался в Гарри Поттере
→though of course this
time the brand-new one.
0 конечно теперь в новую
→Anyway, it's now time to put another
star in our reasonably priced car,
0 Тем временем, пришло время посадить еще одну знаменитость в нашу дешевую машину.
→It was probably weighed down by
all the body parts in the boot.
0 У него наверно была лучше развесовка из-за запчастей в багажнике.
→Yeah, yeah, it is that,
yeah, but I'd still have this.
0 Да, да... Но я бы все равно выбрал бы ее.
→So it's even slower than
the pick-up truck of the car
on which it's based?
0 Так что, она медленнее грузовичка-пикапа, на основе которого она сделана?
→1:27.9, which is just...keep
going down, it's down there.
0 1.27.9, так же как ... опускаемся ниже... еще ниже...
→It is, yes,
and the Camaro did it in...
0 Да. А результат Камаро...
→That's unbelievable, that's the
same as that Supersports Bentley.
−2 Невероятно, так же как Суперспортс Бентли
→These are the times.
0 Результаты
→Right, now...I've got the times.
0 Теперь... У меня есть результаты
→and they are now through that
and across the line.
0 И теперь они пересекаю линию
→The Merc is running away now,
just Gambon left,
0 Мерседес выходит вперед, остался всего лишь Гэмбон
→Oh, the Camaro getting
it very crossed up.
0 О, Камаро ведет себя грубо
→Two corners remain,
let's have a look.
0 Остается два поворота и давайте посмотрим...
→And yep, kicking up dust
through the tyres.
0 Сдувая пыль с покрышек
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6445 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
291 версия перевода с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SoluS личное сообщение