Jokul: комментарии

банковс(к)ими
спасибо, что подключились к переводу :)

«Знаете, я» – так она обращается к слушателям, а потом уже «если незнакомец...»
и в 114, пожалуйста, поставьте пробелы после запятой. :) так читать удобнее.

:) Даже лучше, чем буквальное «Не могу сказать, я что против». Только тут нужно двойное «не», потому как он так с Лисбон вежливо соглашается. «Не могу с этим не согласиться»

Лисбон обращается к Джейну, поэтому на «ты».

have, а не had, поэтому настоящее время «у тебя есть с ним связь»

ух ты, ничего себе) ну, это другое дело.

Спасибо :) Хотел оставить send видимым для читающего, но раз это устоявшийся перевод для словосочетания, к тому же, звучит более... незамедлительным глаголом по значению, то пусть вернётся.

перевел-зарифмовал, есть отступление от оригинального текста, но пока лучшего варианта не придумал.
Песня The Cake – Perhaps, Perhaps, Perhaps.
Между этим и следующим субтитром потеряна строчка:
So if you really love me,
Say yes.
But if you don't, dear, confess.
And please don't tell me

а она точно Сикаувски? в английских субтитрах написано Стуковски.

аноним, надеюсь, не ожидает ответа)
she's into буквально «она влюблена», можно перевести как «и ей нравится Хендрикс»

Знал, что вы успеете раньше меня, +1

может, текст поэмы тоже переведём?

Shmancy от fancy-shmancy, можно перевести как «очень затейливо», я решил взять русский аналог.

Текст субтитра подходит для такого перевода и, когда смотрел серию, казалось, что Балаган говорит, будто сравнивая, (думаю, у него в номере не такие хорошие подушки) так что перевёл так.
Хм, кажется я даже выкинул слово вот :) Целиком у меня был вариант « Мне нравится вот эта».
В любом случае, ценю, что вы нашли время на редактирование перевода. Спасибо.

вроде как рифма, может «Джедай, который пал, самым опасным из всех стал»

Да? Спасибо. В определенном смысле, жаль, что не стрельба :) +1
это не суть важно, но «a certain» это определение к слову doctor, и здесь может быть переведено как значение «некий»/«известный»/«определенный»

Смысл придет во время игры, я думаю :) Перевести можно как «Я играла определенную роль в смерти моей семьи, но я не начала стрельбу. Кентавры не живут в Оксфорде, но некий доктор жил.»

told to – приказной тон, обычно переводится как «велела»

:) , могу сказать «всё узнать всё равно нельзя», и вам спасибо за перевод.

в общем блоге принят перевод для всего выражения Lost souls – «Пропащие», кстати, почитайте блог этого перевода, там много чего интересного