Jokul: комментарии

Джейн произносит это, когда Лисбон, открыв шкаф и отодвигая в сторону висевшую там одежду, представляет его взору постеры армейского содержания, несколько видов не самого повседневного оружия на стенах, компьютер с немирным дивизом на рабочем столе. То есть это место, где разыгрывалось пока лишь его воображение. Центр Воображения? Место воображения, Дом для воображения. Думаю, может сыграть на том, что imagination station – это вполне определенное, отведенное место – музей, и все же нечто, не обладающее границами. Место для воображения. Местоположение воображения :)

точно «Вы позволите», я долго вспоминал формулировку с вопросом, потом сдался и подобрал близкую к дословному переводу и подходящую по смыслу. Спасибо :)

)) спасибо. Да, у нас говорили Трест :), было дело, насчет траста – приживётся, дайте только время.

да, добавим неопределенности, так даже лучше. Спасибо :)

знаю, следовало дать вам доперевести этот кусок, чтобы все было единым стилем, но хотел довести до 100% к утру :) сейчас исправлю..

«Молчать» как-то более сурово, и перевод hush позволяет его использовать. Но... пересмотрел еще раз, Джейн так быстро его использует, что тут без разницы.

на него кричит какой-то тип в этот момент. В родственных связях Бет я так и не разобрался, не знаю, кто ей кем приходится, так что «мужчина, имеющий к ней какое-то отношение».

Ёлки :), было бы круто, если этот шарлатан так и сказал.

ну, про пузыри я подумал для сокращения громоздкого «Человек Воздушный шар». Мне вообще больше нравится «Челоdек-Воздушный шарик», в этом есть налёт легкого едкого юмора со стороны прессы, о котором и упоминается. Но это еще две буквы XD

напористо, не ожидал от Джейна) +1

шел от аналога Человек Паук – Spider Man, а этот Balloon man. Человек с шариками – Man with ballons :) ох, не знаю.

хм, я сначала подумал, что тут речь о тупике... но, да, «её», спасибо :)

Джейн в этот момент обращается к мужчине. В комнате, кроме него, еще трое, так что он может обращаться и стразу ко всем, но, логичней, к тому кто произнес субтитр 443.

:) спасибо

trellikardia, я ждал, пока вы исправите, но не дождался, поэтому поставил свой вариант. Если всё же исправите собственный, я мой удалю, обещаю.

не знаю, зачем ему сосуд... но корабль здесь же смотрелся бы еще страньше.

в самой серии слышно, как это имя произносится как «Реджи».

пропущена строчка «I'm thinking. Yes, I'm thinking».

имя тянется через всю серию. Можно короче «Человек-пузырь», но по-моему как-то не так звучит, и ассоциации не те. На месте преступления находят ведь воздушные шарики, а не «пузыри».

«...knowing what's gonna happen» – продолжение фразы «it must be awful...» поэтому «знать, что должно случится»