Jokul: переводы

The Mentalist / 04x03 - Pretty Red Balloon

→Yes, yes. Connor.
Connor. Where is Connor?

0 Да, да. Коннор.
Коннор. Где Коннор?

→Connor. Connor.

0 Коннор. Коннор.

→- He's a fraud, too.
- Knowing what's gonna happen.

1 - Он тоже мошшеник.
- ...знать, что должно произойти.

→You know,
i-if a stranger grabs you,

1 Знаете, я...
если незнакомец схватил тебя,

→Sync by Alex1969
www.addic7ed.com

1 4х03 "Милый красный шар"
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com

→Can't say I disagree.

1 Не могу с этим не согласиться.

→I think you'd better leave.

1 Я думаю, тебе лучше уйти.

→You--you have a connection
with him...

1 У- у тебя есть с ним связь...

→Okay.

0 Хорошо.

→Yeah, I'm gonna recline
and have a little sleep.

0 Да, я собираюсь откинуться
и немного поспать.

→I thought you wanted to feel
better and not worse.

0 Думала, ты хочешь почувствовать себя
лучше, а не хуже.

→I don't <i>really</i> want
to have that conversation.

0 Я не хочу <i>действительно</i>
поговорить.

→You ready for
some, uh, theological talk here?

0 Готов для небольшого
религиозного диспута?

→Do you really
want to have this conversation?

0 Ты действительно
хочешь поговорить?

→Yeah, where are you going?

0 Куда направляешься?

→You've made
other arrangements, huh?

0 Есть ещё договоренности, а?

→- Oh, you're not?
- No.

0 - Ты - нет?
- Нет.

→Oh, I'm not going to hell.

0 Я в ад не отправлюсь.

→I'll save you a seat
by the fire.

0 Я тебе займу место у огонька.

→That's more like it.

0 Вот это больше похоже на правду.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 февраля 2011 г. (5717 дней)
Деятельность:: 1199 версий перевода с общим рейтингом 110
96 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)