egor7777777: переводы

Top Gear Series 18 Episode 1 / Топ Гир Сезон 18 Выпуск 1

→'Immediately, it was
advantage Lambo,
because the Aventador has satnav...'

−1 Преимущество у Ламбо, так как у нее есть GPS

→Right, let the race begin.

0 Итак, начнем гонку

→'we thought we'd find out which
of our cars was best in traffic by
racing to the restaurant.

0 Мы решили выяснить, какая машина будет лучшей в трафике, при гонке до ресторана

→'and since it was a Monday and we
were allowed to do a bit of work,

0 И так как это был понедельник, нам разрешили немного поработать

→'James and I decided the best way
we could help Hammond
was to go for lunch,

0 Джеймс и я решили, что лучшее, как мы можем помочь Хаммонду, это отправится подкрепиться

→that's damaged bearings and shafts
and all sorts of things.
What's it done to the gearbox?

0 Тут повреждены подшипники и валы и все что угодно. Что делать с коробкой передач?

→They're bought in - it's a clutch -
but the problem now is,

0 Они их закупают - эти маховики - но сейчас проблема в том, что

→The thing is, this is easily
replaceable. Noble don't make these.

0 На самом деле это легко заменяется.. Но Noble их не делает

→that's pretty clearly
the component that failed.

0 Это довольно важный компонент, и он сломался

→This is the clutch assembly...and
this is the plate and, yeah,

0 Это маховик... и да это пластины..Мда...

→'I found out just what had gone wrong
with my Noble.'

0 Я узнал, что случилось с моим Noble'ом

→'The next day, in a workshop
in the outskirts of Rome,

0 На следующий день, в окрестностях Рима

→Somebody's farted.

0 Кто- то пустил шептуна

→Somebody's farted.

1 Кто-то пукнул

→'so we went into Rome
for a lovely dinner.'

0 поэтому мы отправимся в Рим для приятненького ужина

→'Eventually, they told us
we had to stop working,

0 В конце концов, они сказали нам прекратить работу

→The only problem for them is
because today is holiday in Italy.

0 Единственной проблемой для них является то, что в Италии выходные

→POLICEMAN SPEAKS IN ITALIAN

1 Полицейские: говорят на итальянском

→We need a permit for that.

0 Нам нужно на это разрешение

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 февраля 2011 г. (5718 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 81 версия перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)