slyfox: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→Sounds juicy! And that is before we get to the engine. A Lamborghini
−1 Звучит заманчиво! И это мы еще не добрались до двигателя. Lamborghini
→electronic gizmo that splits the torque between the rear wheels.
0 электронная штуковина, которая распределяет крутящий момент между задними колесами.
→wheel drive, a new mechanical centre differential and an
0 ведущих колеса, новый механический дифференциал и
→it does come with many bells and a fleet of whistles. It has four
0 но в ней много свистелок и перделок. У нее четыре
→worse. So what about this? The new Audi RS5. This is also £58,000, but
0 хуже. А что по поводу этой? Новая Audi RS5. Она так же стоит 58.000 фунтов, но
→exchange is a normal £55,000 M3 with a little button that makes it
0 обычная М3 за 55.000 фунтов с маленькой кнопочкой, которая делает ее
→are. The competition pack. You spend £58,000 and what you get in
0 Такой вот соревновательный пакет. Вы тратите 58.000 фунтов и все, что получаете взамен - это
→But now it feels like I am driving over a teenager's face. So there we
0 Но сейчас складывается впечатление, что я еду по лицу подростка. Вот так вот.
→car very uncomfortable. I know, for example, this runway is very smooth.
0 сделает машину ну очень некомфортабельной. Например, я знаю, что эта дорога очень гладкая.
→does not make any difference to the speed you go, but it does make the
0 Это не внесет никакой разницы в скорость вашей езды, но это
→you push this little button here, twice, you engage sport mode. It
0 вы здесь дважды нажмете на эту маленькую кнопочку, вы включите спортивный режим.
→competition pack, you do get one feature that you will notice. If
0 с соревновательным покетом, вы действительно получаете одну вещь, которую заметите. Если
→in a cloud of tyre smoke! Stupid thing! However, with the
1 в клубах дыма от тормозов! Тупая система! Однако,
→Why have you done that! Nobody arrives at traffic lights backwards
0 Зачем вы это сделали!? Никто не въезжает на светофор задом
→have arrived at a set of lights and cut the engine.
1 уже приехали и вырубит двигатель.
→Except of course when you eventually spin, it will assume you
1 Исключением, конечно является тот случай, когда вы вращаетесь. Машина предположит что вы
→than the standard car. Around the bends, it feels exactly the same.
0 чем обычная машина. На поворотах все тоже самое.
→absolutely no difference at all. In a straight line, it is no faster
1 нет абсолютно никакой разницы. По прямой линии, она не быстрее
→Thurman. But it hasn't. Truth be told, most of the time it makes
1 Турман. Но он не сделал этого. По праве говоря, в большинстве случаев
→transformed this car into a mesmerising blend of God and Uma
1 превратил эту машину в гипнотизирующую смесь Бога и Умы
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2011 г.
(5718 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
221 версия перевода
с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)