slyfox: переводы
Top Gear 16x05 / Top Gear 16x05
→A machine born in the forests, rough, brutal and exciting. But it
0 Машина, рожденная в лесах, грубая, брутальная и возбуждающая. Но она
→will get him on the braking... I won't get him on the braking. Ooh-
0 сделаю его при торможени... Я не сделаю его на торможении. Ооох.
→the corners. I will get him on the next one. Oh, dear. No matter, I
0 поворотах. Я его сделаю на следующем. О, Боже. Не важно, я
→engine with a device that fires a droplet of petrol into the hot
0 двигателя с устройством, которое впрыскивает горючее в
→derived 4.2 litre V8. Audi has even gone to the trouble of fitting the
0 дали ей 4.2 литровый V8 двигатель. Ауди даже обратила внимание на проблему подстройки
→beat the BMW? Let's find out. He has 414 brake horsepower, I have 30
0 выиграть у BMW? Давайте посмотрим. У него 414 лошадиных сил, у меня на 30
→resources to make changing gear sound nice. I like that. But can it
0 ресурсы планеты, чтобы звук смены передачи был приятнее. Мне это нравится. Но могу ли я
→THE ENGINE PURRS. They are using the planet's
0 (двигатель издает мурлыкающий звук) Они используют
→height and one or two other software tweaks designed to keep
0 клиренс и одну или две утилиты (програмного обеспечения), разработанных для того, чтобы
→you £3,300. For that you get bigger wheels and tyres, a lowered ride
0 вам 3.300 фнтов. За эти деньги вы получаете колеса большего размера,шины, пониженный
→new feature is what BMW call the competition pack. This will cost
0 новшество - это то, что BMW называется "соревновательный пакет". Это будет стоить
→really, you are paying 1700 quid for some inconvenience. The biggest
0 на самом деле, вы платите 1700 фунтов за некоторые неудобства. Самое большое
→£1,755. I think it is a lot for a bit of paint. Plus, you cannot take
0 1.755 фунтов. Мне кажется, что это многовато за немного краски. Более того, вы не можете
→Sounds juicy! And that is before we get to the engine. A Lamborghini
0 Звучит заманчиво! И это мы еще не добрались до двигателя. Lamborghini
→electronic gizmo that splits the torque between the rear wheels.
0 электронная штуковина, которая распределяет крутящий момент между задними колесами.
→wheel drive, a new mechanical centre differential and an
0 ведущих колеса, новый механический дифференциал и
→it does come with many bells and a fleet of whistles. It has four
1 но в ней много свистелок и перделок. У нее четыре
→worse. So what about this? The new Audi RS5. This is also £58,000, but
0 хуже. А что по поводу этой - новая Audi RS5? Она так же стоит 58.000 фунтов,
→exchange is a normal £55,000 M3 with a little button that makes it
0 обычная М3 за 55.000 фунтов с маленькой кнопочкой, которая делает ее
→are. The competition pack. You spend £58,000 and what you get in
0 Такой вот соревновательный пакет. Вы тратите 58.000 фунтов и все, что получаете взамен - это
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2011 г.
(5719 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
221 версия перевода
с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)