Yadda: комментарии

Буду впредь пользоваться спеллчекером, обищаю.

Спасибо:3

По смыслу лучше бы написать «Скачки» но тогда можно подумать что она скакать в этом наряде будет.

Хотел было написать «тряпье» или «обноски» но судя по всему Рарити как раз и понадобилась пауза что-бы поддобрать наиболее не обидный эпитет.

Мне показалось будет уместнее всего перевести shop как мастерская.

Я щитаю в русском «Большое спасибо что спросили» чаще несет негативную окраску, поэтому переводил по смыслу. Если не нравится – вносим свой вариант.

Очевидно, здесь намек на Royal Ascot week, у нас почему-то обзывают Королевскими Скачками в Аскоте, хотя смысл там вовсе не в скачках, хотя скачки там в это время проволятся, да. Но я решил все таки отталкивться от рускоязычного именования, потому что в варианте МЛП есть слово Galloping

Водка:3

В паре фильмов в которй я встречал упоминание, переводят как «правда или вызов»

Мне нравится «За ВДВ», I LOLD. Жалко что из сеттинга выбивается вконец.

Осатвим «Джеронимо»? Или что там у нас десантники кричать ? Или у нас только считают? пока вот мой вариант. Щитаю более узнаваем в нашей культурной среде.

my fault

Ну обычно это выраженно в переходе к более вычурным, идевательски вежливым, местами пересыпанным канцеляризмами оборотам. Тут я этого не вижу.

прости бро, но «сыграть в »дресс-ап" ящитаю fial. Есть девушки on board, могут пояснить, как подобные игрища именнуются среди родных осин?

Только меня «грива будет разуршена» чиряпает? Не говоря уже об ЭплДжек обращающейся на Вы к Рарити? Мне кажеться что ЭплДжек даже к Селестии на Вы не обращается. (не говоря уже о том что в контексте отсутсует не то что-то типа would you mind please а даже примитивный would)

For a change здесь как бе «наконец уже начать делать то-то а не то-то»

ИМХО, tankred, бро, иногда ты хорошо справляешся, а иногда желание перевести каждое слово доводит до надмозга. Ящитаю видишь фраза не пошла – бросай и переходи к следующей.

Да не, просто на палочку накалывается, как шашлык.

Может все=таки лучше «поладить», а ?

По моему здесь тот самый случай, что бы примениить исключение из правила.