Yadda: комментарии

Я щитаю в таких случаях надо переводить

А я щитаю лучше без него, потому, что в данном контексте Спайк скорее ворчит на то, какое несносное существо досталос ему в опеку, а не то что бы искренне интересуется КАК ИМЕННО Флаттершай с ним управляется. ANY WAY you more than welcome поставить свой вариант, лично меня вовесе не заедает, что бы именно мои варианты попали в окончательную версию (но иметь свое мнение я все равно буду:3 )

Вот поэтому мы все здесь, а не в проффесиональных студиях:3

В русском как бе не обязательно при подобной структуре предложения ставить вопросительный знак.

Спасибо тебе, граммарнаци:3

«creepy» это все таки не совсем «страшная»

Я привлек к переводу уроженца мидвеста, но даже он сказал что фраза «makes no sense at all»
и что он может только догадываться что это какая-то угроза из-за наличия оборота «came up and beat you»

у когонить есть идея как литературно перевести «ruining is on the other hoof»
(разрушение – следствие деятельности вовсе не моих копыт) так что было бы с одной стороны не шершаво на русском, а с другой стороны было понятно что Пинки говорит, хотя и иносказательно:
«эй, ребята, это не я все порчу, а вы»

Шоб я знал, что это за «nothing» в конце. Пусть пока побудет этот вариант за неимением лучшего.

Не уверен, что придумал лучше, но все-таки...

Пеевел по смыслу. Не знаю как сохранить ридник-стайл в переводе этой фразы

Кто-нибудь знает как на самом деле это называется ?

Этолог я щитаю слишком узкоспециальный термин для мультика. И к тому же мне кажется, что Флатершай специализируется не только на поведенческих аспектах, она специалист по животному миру вообще.

В щи с вертушки:3

Адово, например :3

и вроде бы stuck being – застыть в развитии, застрять на какой то фазе и stuck up – воображала, а в целом перевод фразы у меня впечатление какого то надмозга.

Ну хоть так блин

Ну вот, пока писал – захотел капкейк:3

Что еще за «and you never get your filla»

Блджад, ну как впихнуть seal the deal в этот контектст ? Стали тому порукой ? Окончательным подвтерждением ? Зарамсили мазу блжад ?