Yadda: комментарии

Нужно ли преводить run ? (в данном контексте – управлять, вести дела)

Это все понятно, как переводить то будем ?

Пробовал лично пару раз, до сих пор дл меня загадка как ЭТО вообще можно есть.

Может оптимизм ?

Вторая засада серии ящитаю. Мне не нравиться ни трактовка flank как бок и blank как пуст. Но круп был чист, бедро было не заполненно, шкура не имела тавро нравиться еще меньше.

Я согласен конечно что прямо ставить в перевод «дуззи» было не слишком хорошей идеей, но переведя это doozy по смыслу мне кажется мы с водой выплеснули ребенка. В тексте осталось меньше Пинки Пай чем было изначально, как раз одна из ее знаковых фишек – использовать в речи собственные никому не ведомые словечки. Может попытаться заменить doozy каким небудь выдуманным словом созданным по правилам русской граматики ? какую-нибудь «кракозяблу» или «хреномуть»

Пока буду использовать линчую метку пока не придем к соглашению по терминологии.

Да уж, я уже джва дня думаю как их перевести. Пока кроме «няшное тавро» в голову ничего не приходит.

Сахарок годно.

Согласен, все-таки между «tough» и «cool» есть определнная дистнанция, и на русском ее обозначить не так то просто. Может мой вариант?

Звучит няшнее ящитаю:3 У нас мультфильм или где?

По смыслу можно заменить на ёлки-моталки

Исправился:3

Как бе я думаю что по русски такая борода всегда называлась «Эспаньолка», но в рунете я так же видел случаи написания: «Борода в Фу Манчи стиле».

whooping hind parts же!

Малыш -хорошо

И ничего ЭплДжек не странная, лично я прусь с ее типично Мидвествовсого говора и словечек, мой любимый персонаж. Натуральный ридник-стайл же! И да, шугакьюб вполне пожно переводить как «дорогуша».

Например желе как символ чего-то зыбкого

Я бы попытался использовать съедобные анологии.

Есть только сомнение насчет «повестись», не слишком ли вульгарным жаргонизмом будет это в данном случае.