Yadda: переводы
My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic
→Let me guess, Applejack.
You don't want a new gown either.
You don't want a new gown either.
0 Позволь угадать, ЭплДжек. Ты тоже не хочешь новый наряд.
→Knowing your handiwork, I'm sure
it will be absolutely beautiful.
it will be absolutely beautiful.
0 Зная твое мастерство, я уверенна - результат будет превосходным.
→Well, in that case... Thank you
for your generosity, Rarity.
for your generosity, Rarity.
0 Ну, в таком случае... Спасибо за щедрость, Рарити.
→I won't take no for an answer.
0 Я не приму "нет" в качестве ответа.
→-But...
-No no, not a word!
-No no, not a word!
0 - Но...
- Нет, нет, ни слова больше!
- Нет, нет, ни слова больше!
→Twilight Sparkle.
I insist on making you a new dress.
I insist on making you a new dress.
0 Твайлайт Спаркл.
Я настаиваю на пошиве нового наряда для тебя.
Я настаиваю на пошиве нового наряда для тебя.
→It would be so much work. This dress is fine.
0 Потребовалось бы слишком много труда. Это платье вполне нормальное.
→Oh, no, no, no! You can't wear this... old thing.
0 Ой нет, нет, нет! Ты не можешь надеть эту... старую вещь.
→Could you please fix the button for me?
It's my dress for the Grand Galloping Gala.
It's my dress for the Grand Galloping Gala.
0 Не могла бы ты пришить пуговицу пожалуйста? Это моё платье для Королевских Скачек.
→Oh, so very sorry to trouble you,
Rarity, but I need a quick favor.
Rarity, but I need a quick favor.
0 Ой, так жаль беспокоить тебя, Рарити, но мне нужно небольшое одолжение.
→Looks like a dress.
0 Похоже на платье.
→Shh... Can't you see Rarity
is trying to concentrate?
is trying to concentrate?
0 Тсссс... Рарити пытается сосредоточиться, не видишь что ли?
→Howdy, Rarity?
0 Чё как, Рарити?
→Careful now. Don't move.
This shouldn't take long at all.
This shouldn't take long at all.
0 Теперь осторожно. Не двигайся. Я быстро.
→Oh, aren't you the sweetest thing?
0 Ох, ну разве ты не прелесть?
→What's that? You wanna help me more!
0 Что такое? Хочешь помочь еще?
→Why, yes! I did make it myself.
0 О, да! Я сшила его сама.
→/b/aking.. /B/FF's.. /b/rothers.. There is nothing here about /b/ranches!
0 Выпечка... Верные друзья...
Ванная... Тут про ветки ничего нет!
Ванная... Тут про ветки ничего нет!
→GERONIMO!
1 БАНЗАЙ!
→I dare you not to enter the next rodeo that comes to town.
0 А я требую, чтобы ты не участвовала в следующем городском родео.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 февраля 2011 г. (5718 дней)
- Деятельность:
-
977 версий перевода
с общим рейтингом 29
66 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)