John_3: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→is doing this, it just
doesn't feel right!

0 делают это, он точно так не чувствуется.

→Oh! Three-and-three-quarter tonnes
of Mercedes

0 Три и три четверти тонны Мерседеса

→OK, talk among yourselves.

0 Ладно, поболтайте между собой.

→I wonder if they could do
something about that?

0 Интересно, если они будут делать что-нибудь
с этим?

→and this delivers
a tremendous sensation.

0 и это доставляет потрясающее ощущение.

→Admittedly, 0-60 takes
a gentle seven seconds

0 Предположительно, с 0 до 100 за слабые 7 секунд

→Caterham needs to find a better
Indian restaurant.

0 Caterham`у нужно найти индийский
ресторан получше.

→This can wade through twice that.

2 Эта может преодолеть вдвое больший.

→And that means we can end. Yes. Mm.

0 И это значит, что мы можем закончить. Да.

→However, because it's
a bit last-week, you can

0 Однако, поскольку она немного прошлонедельная, вы можете

→"or a Porsche or an Audi R8
or a McLaren or an Aston Martin

1 или Porsche или Audi R8 или McLaren или Aston Martin

→"or a Lamborghini
or a Pagani or a Bugatti

1 или Lamborghini или Pagani или Bugatti

→'But you can also have an accident.'

1 Но Вы также можете и разбиться.

→have some old-fashioned
fun in the corners.

0 проходить повороты в весёлой, старомодной манере.

→and a heavy, steel chassis.

5 и тяжелое, стальное шасси.

→What's more,
it has conventional suspension

3 Также у неё довольно традиционная подвеска

→by the gods of science
and precision.

5 богами науки и точности.

→It's not like the engine is
made from the tears of an angel

3 Двигатель тут не сделан из ангельских слёз,

→"preferably from a company
I've never heard of?"

4 желательно от компании о которой я никогда не слышал?

→"I would rather spend my money
on something totally unproven,

1 "Я бы предпочел потратить свои деньги на что-то совершенно неизвестное,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 февраля 2011 г. (5718 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 248 версий перевода с общим рейтингом 194
Карма: 2 (оценок: 2)