John_3: переводы

Top Gear season 21 episode 3 / Топ Гир Сезон 21 серия 3

→are very good fun to drive.
3 дарят удовольствие от вождения.
→It's frustrating,
because contrary to public opinion,
0 Это разочаровывает, потому что не смотря на общественное мнение
→"so we have to lower
the speed limit."
1 мы должны понизить ограничение по скорости."
→That's their solution.
But that's got nothing to do with it!
0 Вот их решение. Но так ничего с этим не сделаешь!
→by limiting cars to 60mph on the M1
just outside Sheffield.
1 ограничив скорость движения 100 км/ч по М1 на выезде из Sheffield.
→They are very worried
about a terrifying new combination
1 Они очень обеспокоены новым ужасным сочетанием
→I can hardly bring myself
to say this.
1 Я с трудом могу произнести это.
→Now, there's a new type of gas
which is worrying the government.
1 Далее. Появился новый вид газа, который беспокоит правительство.
→so they don't know
about the hover-van.
2 поэтому они не знают о ховер-ване.
→It just goes straight to, "Aaaaargh!"
3 Он сразу едет как Аааааааа!
→It wasn't as good as the Spitfire!
2 Он не был таким же хорошим как Спитфайер!
→That was a damn good aeroplane.
Yes, but it wasn't...
2 - Это был чертовски хороший самолет.
- Да, но он не был ...
→and pleased with
the Messerschmitt Me 109.
2 и довольны Мессершмидтом Ме 109.
→Listen, I'm sure the Luftwaffe
were very proud
2 Послушай, Я уверен, что Люфтвафе были очень горды
→and four-wheel steer
and on our track...
0 и четырехколесное управление, и на нашем треке...
→It will lose.
0 Он проиграет.
→But listen, Jennifer,
the Porsche has four-wheel-drive
2 Но послушай, Дженифер, у Порше полный привод.
→and is lighter than the Porsche
I know.
0 - и он легче, чем Порше.
- Я знаю.
→..the McLaren has more power
than the Porsche
0 у Макларена больше мощности, чем у Порше,
→But, Hammond... What?
0 - Но Хаммонд...
- Что?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2011 г. (5719 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
248 версий перевода с общим рейтингом 194
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать John_3 личное сообщение