inksmoke: комментарии

Думаю люди с физическими недостатками будут вам очень благодарны за эти слова и за очередное напоминание их неполноценности. Субтитры созданы в большинстве для тех кто испытывает проблемы со слухом. Вы там о бездумности говорили? Мило...

так что нет смысла в этом всем...

ты приводишь...

я тут поинтересовался – http://notabenoid.com/book/16007/52401/?page=0 ребята уже переводили этот эпизод.

Бюро по расследованию и предупреждению преступлений связанных с алкогольной и табачной пром., огнестрельным оружием, взрывчатыми веществами.

«дай» – лишнее.

Сделал

можно было бы конечно написать о содействии убийству или сообщничестве, но тогда часть следующих реплик – псу под хвост.

из-за вас

Есть такое понятие «Филония», думаю именно так стоит перевести, что бы оправдать следующие реплики.

подрывник

Едва ли...
Он не докладывает Френку, он намеренно иронизирует и искажает диалог с шпиком.
В предшествующей реплике допущена ошибка в смене тональности беседы из-за вольного перевода.
Не стоит увлекаться кнопкой «Удалить».

зачем же тогда «If»? :)

А разве они в разводе?

Безответственная...

411 – номер информационной службы.
«Предоставлю информацию» «дам 411» – не каждому понятно будет.

ковер

оставляешь...

Обвал породы на шахте Сан-Хосе в Чили.

Он же сказал «Well»?