inksmoke: переводы

House MD s07ep13, Two Stories / Доктор Хаус сезон 7 эпизод 13, Две истории.

→I figured,
how hard could it be?
0 Представлял ли я, как непросто это будет?
→But I also know what it's like
to have responsibilities.
0 Но еще мне известно, что значит возложить на себя обязательства.
→not anyone else.
0 не думая о ком то другом.
→Seems like you're still
doing it to help yourself,
0 Похоже на то, что ты до сих пор делаешь это все, что бы выкрутиться самому
→prove how unselfish
you are?
0 продемонстрирует, насколько твоя натура не эгоистична?
→And how exactly
does admitting her daughter
0 А каким образом поступление ее дочери
→They'll fit in
perfectly here.
0 Они прекрасно подходят этому месту.
→Let her daughter in.
0 Примите ее дочь в школу.
→to pull strings to get
her daughter into our preschool.
0 кто дернет за ниточки, что в свою очередь поможет ей отправить дочь в нашу подготовительную школу?
→And you think you can do that
by getting someone
0 И вы думаете, что вам это удастся, если вы найдете кого то
→Usually, not always.
0 обычно свойственно, но не всегда.
→which is apparently
the way I am...
0 и похоже, что это свойственно мне...
→She obviously
likes you.
0 Ты определенно ей нравишься.
→so she'd hit your foot
with the rope.
0 что бы она зацепила твою ногу веревкой.
→- You didn't trick me.
- Yeah, I did.
0 - Нет, ты не мухлевал.
- Определенно мухлевал.
→and tricking you
in the bet.
0 Я смухлевал выполняя условия нашего спора
→You don't have
to do anything.
0 Да не должен ты ничего делать.
→Well, if we're so connected,
why isn't she the one asking?
0 Ну ладно, если мы настолько тесно связанны с Кадди, почему она сама не поинтересуется?
→and being the CEO here obviously
connects you with Cuddy.
0 и разумеется то, что ты главврач там, предполагает твои связи с Кадди.
→which puts you
on the inside,
0 которая позволяет тебе быть в курсе всех внутренних дел
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2011 г. (5718 дней)
Деятельность:
1892 версии перевода с общим рейтингом 51
90 комментариев
Карма: 5 (оценок: 11)
Написать inksmoke личное сообщение