inksmoke: переводы

Outcasts s01e06 / Изгои

→I thought that once - I was wrong.

0 Я тоже мыслил так - Я ошибался.

→They must be dealt with
without mercy.

0 С ними нужно разобраться
и сделать это беспощадно.

→The ACs are a threat
to our very survival here.

0 АК большая угроза нашему выживанию.

→- it's rapidly becoming a pipe dream.
- I don't accept that.

0 - стремительно превращаются в несбыточную мечту.
- я так не считаю.

→Now, your Utopian ideal
of a world without conflict,

0 Ваши идеалы
о мире без конфликтов,

→almost cost us the life
of a new Carpathian child.

0 чуть ли не стоила жизни новому
младенцу Карпатии.

→Last night's attack...

0 Атака прошлой ночь...

→The other we imagined.

0 Вторую мы выдумали.

→Yeah.

0 Точно.

→the other you imagined.

0 а другую ты выдумал.

→- One was real...
- Cass...

0 - Одна была настоящая.
- Касс...

→Two women... identical.

0 Две женщины...одинаковые.

→We all saw it.

0 Мы все это видели.

→I'm so sorry.

0 Мне очень жаль.

→I'm sorry, Marie.

0 Мне жаль, Мери.

→shall we?

0 хорошо?

→Let's just keep it between
ourselves...

0 Давай оставим это
между нами...

→There were two of them...
She was there...

0 Там их две было...
Она была там...

→- How do you know?
- I just do, stupid.

0 - Да как ты можешь знать то?
- Глупенький, я только что узнал.

→Which one's the real one?

0 Какая из них настоящая?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 февраля 2011 г. (5718 дней)
Деятельность:: 1892 версии перевода с общим рейтингом 51
90 комментариев
Карма: 5 (оценок: 11)