Sheffdon: переводы
The Big Ban Theory / Теория Большого Взрыва
→and you pumiced my hammer toe.
−1 и сделала педикюр на моем молоткообразном пальце.
→who's been replaced
with an alien pod.
with an alien pod.
0 при условии что он был заменен на пришельца в коконе.
→I formally request sanctuary.
0 Я формально требую убежища.
→En garde. Riposte.
0 К оружию. Укол.
→Come on, everybody has a deal.
0 Да ладно, у всех есть.
→that he has no deal.
0 что у него вообще нет ЭТОГО.
→Is it girls...? Guys...?
Sock puppets...?
Sock puppets...?
0 Ну с девушками...? Или с парнями...?
А может с куклами, которые одеваются на руку...?
А может с куклами, которые одеваются на руку...?
→You know, like what's his deal?
−1 Ну ты меня понял, как у него с ЭТИМ?
→What do you mean "deal"?
−1 Что ты имеешь в виду под ЭТИМ?
→what's Sheldon's deal?
0 Как у Шелдона с ЭТИМ?
→I weep for the future
of science.
of science.
2 Я скорблю по будущему науки.
→You only have to knock
one time.
one time.
1 Можно постучать только один раз.
→Sheldon, honey,
I've told you,
I've told you,
0 Шелдон, милый, я ж тебе говорила,
→(hushed):
Penny! Penny!
Penny! Penny!
1 (шепотом): Пенни! Пенни!
→Sorry, Leonard.
0 Прости, Леонард.
→Me.
0 Я.
→And who was that great man?
0 И кто был этот великий человек?
→He did.
0 Сказал.
→of our entire lives"?
0 всей нашей жизни"?
→"than the fervent and
unconditional dedication
unconditional dedication
0 полного и безоговорочного посвящения
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 сентября 2008 г. (6611 дней)
- Деятельность:
-
864 версии перевода
с общим рейтингом 29
35 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)