Sheffdon: переводы

South Park Season 12 Episode 14

→- What?
- Vampires! I seen 'em!
0 - Чего?
- Вампиры! Я их видел!
→- Dude, what?
- There's vampires in the school!
0 - Че такое?
- В школе вампиры!
→Stan, we have got a big problem!
0 Стен, у нас большая проблема!
→Oh, my God! Oh, my God!
0 О, Господи! О, Господи!
→It works awesome on japs!
0 Отлично пашет на японцах.
→Oh, dude!
I wish I had a real flame-thrower.
0 Блин! Вот если бы у меня был настоящий огнемет.
→Just keep entering the calculations.
I'll be right back.
−1 Продолжайте вводить вычисления.
Я щас вернусь.
→Mkay, kids. I'm gonna need to get
some clarification on this.
0 Ладненько, ребятки. Мне тут надо немного прояснить пару вещей.
→But then what the hell...
0 А потом блин что...
→Mkay, let's see.
A right click in the upper right...
0 Так, посмотрим. Правой кнопкой в правом верхнем...
→Who just shot me?
0 Кто меня только что подстрелил?
→- Dude. Are you on America's side?
- No, I'm on the Japanese side.
0 - Чувак, ты за американцев играешь?
- Неа, я на стороне японцев.
→and type in input "y".
0 и вводим Y.
→Mkay, now, right click
on menu item "equate all"
0 Ладненько, теперь правой кнопкой мыши на пункте меню "приравнять все"
→Goddamn japs are everywhere.
0 Гребаные япошки везде!
→Oh, man.
You've got to be kidding me.
0 О, блин, это должно быть шутка.
→to bring up the menu screen.
0 для вызова меню.
→Mkay, and then it says
we hit command "y"
0 А теперь тут сказано что надо набрать в строке Y,
→"x" equal "y" plus one.
1 Х равняется Y плюс 1, пнятно.
→Mkay, and we type in
1 Мы вводим
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2008 г. (6611 дней)
Деятельность:
864 версии перевода с общим рейтингом 29
35 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sheffdon личное сообщение