wapolo: переводы
Devious Maids / Коварные горничные
0 1 сезон 7 серия - Принимая сообщение
→as an excuse
not to push myself.
not to push myself.
0 как оправдание ,чтобы не обвинять себя.
→Because I think
I've been using it
I've been using it
0 Потому что я думаю,что использую это
→that makes me happy.
0 что делает меня счастливой.
→I'm capable of more,
but it has to be something
but it has to be something
0 Я способна на большее,
но это должно быть чем-то
но это должно быть чем-то
→I have finals coming up.
0 Пора прекратить все это.
→You're going back to rehab.
0 Ты вернешься в реабилитационный центр.
→But no more.
0 Но больше этого не повторится.
→not to be honest
with all of you, really.
with all of you, really.
0 когда я не могу быть честной со всеми вами,правда.
→It's torn me up inside
0 У меня все внутри переворачивается,
→I can be more.
I can do more.
I can do more.
0 Я могу быть лучше.
Я могу сделать больше.
Я могу сделать больше.
→I-I've given this
a lot of thought.
a lot of thought.
0 Я много об этом думала.
→I just quit.
I'm leaving tonight.
I'm leaving tonight.
0 Я просто ухожу.
Я уезжаю сегодня вечером.
Я уезжаю сегодня вечером.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1517 версий перевода
с общим рейтингом 25
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)