Devious Maids / Коварные горничные
В центре сюжета находятся четыре амбициозные латиноамериканские горничные, работающие в домах богатых и знаменитых жителей Беверли-Хиллз, подруга которых однажды была найдена жестоко убитой, забрав их общую шокирующую тайну с собой в могилу. После этого им приходится хранить секрет, чего бы это не стоило, между тем работая на своих испорченных и красивых хозяев.
Очень прошу переводчиков ознакомиться со статьей – http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА:
— Переводите после просмотра оригинала или параллельно.
— Приветствуется художественный перевод. Старайтесь искать русские варианты.
— Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл.
— Если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях.
— Соблюдайте правила орфографии и пунктуации. Точка в конце предложения обязательна.
— Видите ошибки – укажите на них в комментарии. Не нужно из-за одной буквы создавать новый титр.
— Не нужно переводить звуки – заменяйте их на ***
— Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, а если он продолжается в следующем титре – со строчной буквы.
— Оценивайте переводы друг друга.
Очень прошу переводчиков ознакомиться со статьей – http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА:
— Переводите после просмотра оригинала или параллельно.
— Приветствуется художественный перевод. Старайтесь искать русские варианты.
— Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл.
— Если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях.
— Соблюдайте правила орфографии и пунктуации. Точка в конце предложения обязательна.
— Видите ошибки – укажите на них в комментарии. Не нужно из-за одной буквы создавать новый титр.
— Не нужно переводить звуки – заменяйте их на ***
— Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, а если он продолжается в следующем титре – со строчной буквы.
— Оценивайте переводы друг друга.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 июня 2013, владелец: legally
- Скачали:
- 1087 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать никто редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
61.42% КП = 1.0