Kalita88: переводы

House M.D. S08E15 - E16 / Доктор Хаус 8 сезон 15-16 серии

→Get out.
<i>Well, it's not priceless</i>
0 Пошел вон!
Ладно, он не бесценный
→You were regretting not having
kids, so I gave you one...
0 Ты сожалел что у тебя нет детей, так что я дал тебе одного...
→<i>If you're going</i>
<i>to get pissy,</i>
0 Если ты собираешься злиться,
→You were right
about everything.
0 Ты был прав на счет всего.
→This isn't the act of
a mature, rational adult.
0 Это не поступок зрелого, разумного взрослого.
→Well, it's only six
or seven years.
0 Ну, это только шесть или семь лет.
→Ex-girlfriend's
baby again?
0 Опять ребенок бывшей?
→We had the right treatment,
just the wrong diagnosis.
0 У нас было правильное лечение, просто неверный диагноз.
→It also gave him
Miller Fisher syndrome.
0 Он также был источником синдрома Миллера Фишера.
→Epstein-Barr
gave him mono.
0 Вирус Эпштейн-Барра был источником мононуклеоза.
→It's not Prions.
0 Это не прионы.
→You just learn
to trust nothing.
0 Ты просто учишься ничему не верить.
→those who don't give a crap
about him or you--
0 те кому насрать не него или ты
→Those who love him,
those who hate him,
0 Те кто его любит,
те кто его ненавидит,
→All of us?
0 Все из нас?
→an answer
we all can agree on.
0 ответ с которым мы все согласимся.
→We also could keep talking
until we can find
0 Мы также можем продолжать разговаривать пока не найдем
→Pretty sure
we can.
0 Уверен, мы можем.
→and he tested negative
for botulism.
0 и его тесты на ботулизм отрицательные.
→He's completely paralyzed,
0 Он полностью парализован,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2011 г. (5719 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kalita88 личное сообщение