alwaysoverboard: переводы

The Sunset Limited / "Вечерний Экспресс"

→No. That's why
I made him up.

0 Нет, для этого
я его и придумал.

→So his view of things
don't count?

1 Значит его мнение не в счет?

→- Made up?
- Yes.

0 Выдумал?
Да.

→so he doesn't hurt himself.

0 психушку поуютнее.

→we might want to think about
where we should put Cecil

0 то нам придется присмотреть
для него

→If you and I say
that I have my coat on

0 Если мы с тобой убеждены,
что на мне куртка,

→It's not the same thing.
It's a matter of agreement.

1 Это не одно и тоже.
Это вопрос трактовки.

→It'd be like me asking you if
you think you got your coat on.

0 В этом нет сомнений, как и в том,
что на тебе сейчас куртка.

→It's the way you
put it, professor.

0 Именно поэтому ты здесь, профессор.

→I know he's in this room.

0 Я знаю это.

0 Нет.

→Well, how'd you get there then?

0 Тогда, как же ты в них оказался?

→- You didn't?
- No.

0 - Неужели?
- Неа.

→- down at the subway this morning.
- I didn't jump into your arms.

0 сегодня утром в подземке.
- А я и не прыгал в твои объятия.

→Now look, I ain't ask for
you to jump into my arms

0 - Слушай, я не просил тебя
прыгать в мои объятия

→You know who appointed
me your guardian angel.

0 Ты знаешь, кто назначил
меня твоим ангелом-хранителем.

→Who appointed you
my guardian angel?

0 Кто назначил тебя
моим ангелом-хранителем?

→- Of course you have a choice.
- No, I ain't.

0 - Разумеется, у тебя есть выбор.
- Неа, нету.

→- Why are you doing this?
- Me? I ain't got no choice.

0 - Зачем тебе это?
- Мне? У меня нет выбора.

→All right, long as you don't run into
no hassle about getting me in there.

0 Ладно, но сегодня я буду
твоим соглядатаем.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 февраля 2011 г. (5719 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 75 версий перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)