wonder1988: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→plough. Especially if the snow plough is just going to be sitting
0 Особенно, если снегоуборочная машина будет просто стоять на месте.
→are laying people off. They cannot very well make a whole department
2 увольняют людей. Будет не очень хорошо сократить
→on a hill. It is always flat ground on lovely summer's evenings. It is
1 на холме. Он всегда использовался на ровной поверхности теплым летним утром. Здесь
→harvester was designed to never work in the snow, or the rain, or
1 проектировался для работы в снегу, или под дождем, или
→full-speed? Yes it is. We are stuck. If you think about it, a combine
1 полная скорость? Да. Мы застряли. Не думаю, что комбайн
→"On the hills, we had a serious power shortage ". James, is that
1 На холмах у нас были серьезные проблемы с мощностью. Джеймс, это
→Oh no, no no no! Don't do it! It has got a mind of its own!
1 Оу нет, нет нет нет! Не делай этого! У него есть свой собственный разум!
→it had four-wheel drive, it would be brilliant. It would. There we
0 бы у неё был полный привод, это будет блестяще. Так и будет.
→If we used one of the more modern ones with more power, especially if
0 Если бы мы использовали одну из более современных, с большей силой, особенно если
→Anyway, the important thing is that our dominator was an old machine.
0 В любом случае, важно, что доминатор был старой машиной.
→to a man. No, I did not! He spontaneously combusted as we were
0 на человека. Нет, я ничего не сделал! И он внезапно сжигается там
→you do. It is brilliant. It is a good reversing light. You set fire
0 Вам решать. Это блестяще. Это хорошие фары заднего хода. Вы направляете огонь
→complicated. And the flame-thrower. I am not sure you need that.
0 сложнее. И с огнеметом. Я не уверен нужен ли он вам.
→and a couple of burly men. Well, the gritter bit was a bit more
0 и пару здоровенных мужчин. Ну, с пескоразбрасывателем немного
→in Britain. All it takes to convert them into snowploughs is a spanner
0 Все, что нужно, чтобы превратить их в снегоочистители это гаечный ключ
→idea makes so much sense because there are 15,000 combine harvesters
0 идея имеет так много смысла, в Британии 15 000 зерноуборочных комбайнов.
→is a light flurry, everything shuts down and closes. That is why our
1 когда начинается неожиданный снегопад, все вырубается и закрывается. Вот почему
→clearing snow. Obviously, that is not enough because every time there
0 на очистку снега. Очевидно, что этого недостаточно, потому что каждый раз
→snow ploughs and gritters, and spends £160 million per year
0 снегоочистителей и пескоразбрасывателей, и тратится 160 миллионов фунтов в год
→we can draw from our outstanding success, there. Britain has 3700
0 выводы, которые мы сделали из нашего успеха. В Британии 3700
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 февраля 2011 г.
(5717 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
288 версий перевода
с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)