Sanayar: переводы

I Am Number Four / Я - Четвёртый

→PITTACUS LORE is Lorien’s ruling Elder. He has been on Earth for the last twelve years, preparing for
the war that will decide Earth’s fate. His whereabout’s are unknown.
0 Питтакус Лор - верховный Старейшина Лориена. Последние 20 лет живет на Земле и готовится к войне, которая решит судьбу планеты. Его точное местонахождение неизвестно.
→But I didn’t, so I take a deep breath
and let my left hand glow and begin guiding us up the path.
0 Но я этого не сделал. Так что я глубоко вздыхаю и позволяю моей левой руке светиться, и продолжаю путь.
→Only then do I
realize I should have kept the two pairs of goggles for us to wear.
0 Только тогда я понимаю, что надо было оставить две пары очков для нас.
→I can’t see a thing without turning on my light.
0 Правда без моего света я не могу ничего видеть.
→I throw them even harder than I did the
previous pair.
0 Я кидаю их наверно даже сильнее, чем предыдущую пару.
→“Fine,” he says.
0 "Ну, хорошо," - говорит он.
→“It wasn’t my idea,” he says.
0 "Это была не моя идея," - говорит он.
→That
just leaves the fourth, the one who was holding Sam.
0 Остается только четвертый, тот, который удерживал Сэма.
→“What the hell?” he says, confused.
1 "Что за дела?" - говорит он удивленно.
→His goggles sail into
the overgrown brambles and disappear.
−1 Его очки падают в заросли ежевики и исчезают.
→The closest person steps towards me
and I swing and hit him in the side of the face and he falls motionless to the ground.
0 Ближайший шагает в мою сторону, и я бью его по лицу, он падает на землю и больше не двигается.
→”
I snap my hands on and flash the lights in their eyes to blind them.
0 Я включаю свет из рук и напрявляю его прямо им в глаза, чтобы ослепить.
→“Sit down or something.
0 "Сядь что ли."
→If you don’t resist, you won’t get hurt,”
he says to Sam.
0 Если не будешь сопротивляться, то мы тебя не тронем," - говорит он Сэму.
→“Chill out, we’re just kidding around.
0 "Успокойся, мы всего лишь шутим.
→The zombie lets go of him.
0 Зомби отпускает его.
→Three others are close by.
0 Еще трое стоят рядом.
→Then I
see Sam up ahead, standing with a zombie’s arms around him.
1 Затем прямо впереди я вижу Сэма, которого держит зомби.
→I sense that I’m close.
−1 Я чувствую, что уже близко.
→My hands glow only when I need to see.
0 Мои руки светятся только, когда мне нужно увидеть дорогу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2011 г. (5718 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
340 версий перевода с общим рейтингом 97
21 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Sanayar личное сообщение