Sanayar: переводы

The Power of Six / Сила Шести

→“Head north,” I say. “I think north would be good.”
0 "Двигайся на север", - говорю я - "Я думаю, на север будет нормально".
→“You got it, boss.” Nine steps on the gas and I look over at Bernie Kosar, who has curled up and fallen asleep.
0 "Будет сделано, босс" - Девятый нажимает на газ, а я смотрю на Берни Косара, который свернулся клубком и заснул.
→We bury Héctor’s body at the bottom of the dam, where the white concrete meets the grass.
0 Мы хороним тело Гектора у основания плотины там, где белый бетон встречается с травой.
→“He once told me that the key to change is letting go of fear,” I say, looking into the eyes of Ella, Crayton and Six. “I don’t know if I’ve let go of fear just yet, but the change is happening. It’s definitely happening. And I can only hope that you all can help me through it.”
0 "Однажды он сказал мне, что ключ к тому чтобы измениться - отпустить свой страх", - говорю я, глядя в глаза Эллы, Крейтона и Шестой, - "Я не знаю, смогла ли я уже отпустить свои страхи, но изменения происходят. Они определенно происходят. И я могу только надеяться, что все вы поможете мне пройти через это".
→“We’re a team,” Ella says. “Of course we will.”
0 "Мы - команда", - говорит Элла, - "Конечно мы поможем".
→I turn to Six and ask, “Do you know a John Smith in Ohio? Is he one of us?”
0 Я оборачиваюсь к Шестой и спрашиваю: "Ты знаешь Джона Смита из Огайо? Он один из нас?"
→We follow him, taking the first of many steps down the opposite side of the dam.
0 Мы следуем за ним, преодолевая первые из множества ступеней вниз на другую сторону плотины.
→“I do,” Crayton says, not turning around. “I also know where our Chimæras are. If Setrákus Ra thinks this is going to be easy, he’s got another thing coming.”
0 "А я имею," - говорит Крейтон, не оборачиваясь, - " Я также знаю, где наши химеры. Если Сетракус Ра думает, что легко с нами справиться, то скоро ему придется изменить свое мнение".
→Six walks after him. “That sounds good and all, but I have no idea where they are.”
0 Шестая следует за ним.
- "В целом звучит здорово, но я даже представления не имею, где они".
→“I’m not sure that’s wise just yet.” Crayton begins walking away. “We need to gather the others first.”
0 "Не уверен, что сейчас это разумно," - Крейтон начинает уходить, - "Нам нужно сначала собрать вместе остальных".
→“West Virginia, actually. In exactly two weeks,” Six says.
0 "В Западную Верджинию, на самом деле. Ровно через две недели" - говорит Шестая.
→“Then it’s settled,” I say. “We’re going to Ohio to be with John Smith.”
0 "Тогда с этим решено," - говорю я, - "Мы едем в Огайо к Джону Смиту".
→“Setrákus Ra.” Crayton shakes his head. “And I don’t think we’re ready for him.”
0 "Сетракус Ра", - Крейтон трясет головой, - "И я не думаю, что мы уже готовы к встрече с ним".
→“Who?” I ask.
0 "Кто?" - спрашиваю я.
→Crayton joins us. “I hate to say this, but it’s the calm before the storm, ladies. We’re winning far too many battles for them to ease up now. You’re getting too strong for them, and they’ll be throwing everything they have at you. No more small armies with a few hundred soldiers and a couple of clumsy beasts. Their ruler will be here soon. Setrákus Ra.”
0 Крейтон присоединяется к нам.
- "Ненавижу говорить такое, но это только затишье перед бурей, дамы. Мы выиграли у них слишком много битв, чтобы теперь расслабляться. Вы постепенно становитесь слишком сильными для них, и они бросят на вас все свои силы. Не будет больше небольших армий с несколькими сотнями солдат и парой неуклюжих монстров. Их главный скоро будет здесь. Сетракус Ра".
→“The charm is broken. I don’t see why we can’t all be together now.” Six shrugs, turning back to the lake below.
0 - "Заклинание больше не работает. Я не вижу причин, почему мы не можем держаться вместе", - Шестая пожимает плечами, оборачиваясь назад к озеру внизу.
→I reach for Ella’s hand on my right and Six’s on my left, and we stand there letting the mountain breeze whip our hair around our faces. Ella looks over at Six and asks, “Can we go to America?”
0 Я беру за руку Эллу своей правой рукой и Шестую левой, и так мы стоим, позволяя горному ветерку хлестать наши лица волосами. Элла поднимает взгляд на Шестую и спрашивает: "А мы можем отправиться в Америку?"
→Her smile is wide. “I do know John. He’s Number Four.”
0 Она широко улыбается. "Я действительно знаю Джона. Он - Номер Четыре".
→My last class is Spanish history. The teacher drones on about General Francisco Franco and the Spanish Civil War of the 1930s. I tune her out and instead write in my notebook about John, what I know based on the most recent article I read.
1 Мои последний урок испанская история. Учитель бубнит о генерале Франсиско Франко и Гражданской войне в Испании в 1930-х. Я пропускаю ее слова мимо ушей и вместо этого пишу в свою записную книжку про Джона, все что я знаю из прочитанных статей
→My heart pounds and my hands shake. I clasp them together so it’s not noticeable. Sister Lucia says something else about welcoming Ella, but I’m too distracted to hear it. I turn back to the window. The figure is gone. The group’s dismissed.
0 Мое сердце колотится, а руки трясутся. Я свожу их вместе, чтобы это было незаметно. Сестра Люсия говорит что-то ещё, приветствуя Эллу, но я слишком растеряна, чтобы это слушать. Я поварачиваюсь назад к окну. Фигура исчезла. Группу распустили.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2011 г. (5718 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
340 версий перевода с общим рейтингом 97
21 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Sanayar личное сообщение