Nizar: переводы

The Serpent's Shadow / Тень Змея

→Unfortunately the photo
also reminded me of Anne Grissom, the Texas magician with her
fiddle, having so much fun earlier this evening just before she died.
0 К сожалению, фото также напомнило мне Анну Гриссом, мага из Техаса со скрипкой, такую весёлую в начале того вечера незадолго до смерти.
→I opened the suitcase.
0 Я отрыл чемодан.
→You had a rough night
last night.
0 У вас была бурная ночь вчера вечером.
→But if you plan on seeing him, I
wouldn’t wait too long.
0 Но, если вы планируете увидеть его, я бы не задерживался.
→His cornrows were braided with sapphires.
0 В косички были вплетены сапфиры.
→Another picture showed Uncle Amos onstage at a jazz club,
playing his saxophone.
0 На другой фотографии дядя Амос играл на своем саксофоне на сцене джаз-клуба.
→My dad, my uncle, my mom—all of
them powerful magicians.
0 Мой отец, мой дядя, моя мама - все они магущесвенные маги.
→I took a deep breath.
0 Я сделал глубокий вдох.
→That was Plan B.
0 Это и был план Б.
→“Would Thoth know more about shadows?” I asked.
0 - Тот, возможно, знает больше о тенях, - сказал я.
→“Probably,” Horus grumbled.
0 - Возможно, - проворчал Гор.
→And Set was small stuff next to Apophis—the primordial force
of Chaos.
0 И Сет был мелочью по сравнению с Апофисом - первоначальной силой Хаоса.
→He
loved to fight, but it had taken him years to defeat Set, the god of
evil.
0 Он любил драться, но у него ушло очень много лет, чтобы победить и остановить Сета, бога зла.
→”
“After how many years of fighting?”
The pigeon glared at me.
0 - После стольких лет борьбы?
Голубь посмотрел на меня.
→Horus was a war god.
0 Гор был богом войны.
→It worked against Set.
0 По крайней мере, это работало против Сета.
→Repeat
as necessary.
0 Повторить по мере необходимости.
→Hit enemies with a
sword until they’re dead.
0 поражать врагов мечом до тех пор, пока они не сдохнут.
→My
understanding of magic is fairly straightforward.
0 Мое понимание магии довольно простое:
→“Not really.
0 - Нет, конечно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2011 г. (5717 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
103 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать Nizar личное сообщение