Avenger911: переводы
Storm From the Shadows David Weber / Шторм из тени Дэвид Вебер
→Michelle could remember when Hephaestus had been little more than twenty kilometers in length, but those days were long gone. The ungainly, lumpy conglomeration of cargo platforms, personnel sections, heavy fabrication modules, and associated shipyards, all clustered around the station's central spine, now stretched for over a hundred and ten kilometers along its main axis. Something better than three quarters of a million people—not including ship crews and other transients—lived and worked aboard the station these days, and the hectic pace of its activity had to be experienced to be believed. Vulcan, in orbit around Sphinx, was almost as large, and just as busy. Weyland, the smallest of the Star Kingdom's space stations, orbited Gryphon, and was actually the busiest of the three, given the amount of highly classified research and development which was carried out there.
0 Мишель помнила то время, когда "Гефест" был чуть больше двадцати километров в длину, но эти дни давно прошли. Теперь неуклюжий, бугристый конгломерат грузовых платформ, обитаемых секций, тяжёлых производственных модулей и связанных с ними верфей, протянулся более чем на сто десять километров вдоль центральной оси станции. Сейчас больше трёх четвертей миллиона человек - не считая команды кораблей и других временных постояльцев - жили и работали на станции, и лихорадочный темп их деятельности надо было почувствовать самому, чтобы в него поверить. "Вулкан" на орбите вокруг Сфинкса был почти так же велик, и столь же занят. "Вейланд", самая маленькая из космических станций Звёздного Королевства, обращался вокруг Грифона, и на самом деле был самой загруженной из трёх, учитывая объёмы глубоко засекреченных исследований и разработок, который на нём велись.
→Michelle Henke leaned back in her comfortable seat beside Gervais Archer as her pinnace separated from HMS Artemis' number one boat bay, rolled on gyros and maneuvering thrusters, aligned its nose on the planet Manticore, and went to main thrusters. It had no option but to use reaction drive, since Artemis was still wedded to HMSS Hephaestus by the entire complex tapestry of personnel and equipment tubes and current traffic control regulations prohibited the use of even small craft impellers until the small craft in question was at least five hundred kilometers clear of the space station. That was many times the pinnace's impeller wedge's threat perimeter, but no one was inclined to take any chances with the Star Kingdom's premier orbital industrial node. For that matter, inbound small craft (and larger vessels) were now required to shift to thrusters while still ten thousand kilometers out.
0 Мишель Хенке откинулась в своём удобном кресле рядом с Жерве Арчером. Её бот отстыковался от первого шлюпочного отсека КЕВ "Артемида", развернулся с помощью гироскопов и маневровых двигателей, направив нос на планету Мантикора, и запустил главные двигатели. Сейчас можно было использовать только реактивную тягу, поскольку "Артемида" была всё ещё привязана к КСЕВ "Гефест" сложной паутиной переходных труб для персонала и оборудования, а действующие правила управления движением запрещали использовать импеллеры даже малым судам на расстоянии менее пятисот километров от космической станции. Эта дистанция во много раз превышала опасную зону импеллерного клина бота, но никто не собирался рисковать, когда дело касалось основного орбитального промышленного узла Звёздного Королевства. Если на то пошло, малым судам (и более крупным кораблям), приближающимся к станции, теперь предписывалось переходить на реактивные двигатели ещё на расстоянии в десять тысяч километров.
→Chapter Twelve
0 Глава 12
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2011 г. (5718 дней)
- Деятельность:
-
906 версий перевода
с общим рейтингом 245
37 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)