Avenger911: посты
1 пост
как перевести "Streak drive"?
Вроде «streak» – это не только «полоса», но и «быстрое движение», и в книге похоже имеется в виду именно второе. Мне из литературного перевода на ум пришло только «Экспресс-двигатель», но это не очень нравится. Даже совсем не нравится.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2011 г. (5716 дней)
- Деятельность:
-
906 версий перевода
с общим рейтингом 245
37 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)