vovaslomann: переводы
HEROES s03e17 / Герои s03e17
→Protocol after a man's taken prisoner is to grant him shore leave.
0 Есть договорённость с взятым заключённым, чтобы помочь ему сбежать
→You were right before.
0 Ты был прав до этого
→There's only so many crossword puzzles I can do.
1 Здесь так много кроссвордов, которые мне по плечу.
→Still feels like we're sitting ducks in here,come on.
1 Всё ещё чувствую, мы не в своей тарелке, пойдём.
→You barely touched your prime rib.
0 Ты только что задел себя за живое
→That makes both yours and bennet's choices tarnished.
0 Это делает ваш с беннетом выбор никчёмным
→This better be good.
1 Лучше сделать всё хорошо
→***********
0 ***********
→Kid gloves are standard issue in this outfit.
1 Детские перчатки - стандартная вещь в этом деле
→You're the one that let 'em get away.
0 Ты единственный, кто дал им уйти
→You have my complete dedication.
−2 У тебя есть вся моя преданность
→You're gonna round us up and imprison us forever?
0 Ты собираешься надуть нас и засадить за решётку навсегда?
→I still believe containment can work.
0 Я всё ещё верю, что политика сдерживания работает
→Matt my wife kicked me out of the house.
0 Мэт, моя жена вышвырнула меня из дома
→Maybe you ought to take a few days off.
1 возможно тебе следует взять несколько дней отпуска
→And then they're gonna kill you.
1 а потом они уберут тебя
→And unless you help me,I can assure you that my associates are gonna kill her.
1 и пока ты мне не поможешь, я могу тебя уверить в том, что мои сообщники её шлёпнут
→But I'm losing that battle.
1 но я проигрываю битву
→For now.
0 только пока
→She is alive.
1 она жива!!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 февраля 2009 г.
(6445 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)