lexmas: переводы
House MD s07ep13, Two Stories / Доктор Хаус сезон 7 эпизод 13, Две истории.
→<i>I was myself,</i>
1 Я был собой
→Why is she mad?
0 Почему она злится?
→to the journal
on her laptop,
on her laptop,
0 к ее ежедневнику на ее ноутбуке
→And step one
is gaining access
is gaining access
0 И первый шаг к этому, это доступ
→What I need to know is
how to make her un-mad.
how to make her un-mad.
0 а что мне действительно нужно знать, так это что у нее на уме
→I know why she's mad.
0 Я знаю почему она злится
→You think you can tell
why she's mad
why she's mad
0 ты думаешь, что сможешь сказать, почему она сходит с ума
→Isn't it obvious?
0 А разве не понятно?
→I didn't ask how you stole it.
I asked why.
I asked why.
0 Я не спрашиваю как ты украл его, я спрашиваю - почему?
→Agreed.
0 Согласен
→<i>And then
we got the case.</i>
we got the case.</i>
0 а потом мы получили дело пациента
→Then I stole her computer
to fix things.
to fix things.
0 Потом я забрал ее компьютер, чтобы исправить это
→<i>First she got mad.</i>
0 Сначала она разозлилась
→No, that part happened
after she got mad.
after she got mad.
0 Нет. Это произошло уже после того как она разозлилась.
→you looked through
her computer?
her computer?
0 вы залезли в ее компьютер?
→So that's
why she's so mad--
why she's so mad--
0 Так вот почему она так злится
→which is why I only
take one at a time.
take one at a time.
0 именно поэтому я беру, только одно за раз
→I take cases that other doctors
fail to diagnose,
fail to diagnose,
0 Я беру те случаи, в которых другие врачи не могут поставить диагноз
→on the face
of the planet.
of the planet.
0 на всей планете
→You are the most selfish,
self-centered son of a bitch
self-centered son of a bitch
0 Ты самый эгоистичный и эгоцентричный сукин сын
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 февраля 2011 г.
(5717 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
389 версий перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)