lexmas: переводы

White Collar S02E15 / Белый воротничок S02E15

→[ sarcastically ]
Well, of course.
0 Конечно, конечно.
→I'm here for obvious reasons.
0 Я здесь по очевидным причинам.
→He's not worried about you,
if that's what you're implying.
0 Он о тебе не беспокоится,
если ты это имела в виду.
→Of course.
My mistake.
0 Конечно.
Моя ошибка.
→Uh...No one sends me.
I go places.
0 Никто не посылает меня.
Я сам прихожу.
→Did Neal send you
to come sit with me?
0 Это Нил попросил прийти тебя и посидеть со мной?
→he has earned my admiration.
0 он заработал моё восхищение им.
→Well, whoever
this Gerhard Wagner is,
0 Ну, кем бы ни был этот Герхард Вагнер,
→and not one of these files
is computerized.
0 и ни один из этих файлов не компьютеризирован.
→3,000 immigrants a week,
0 3000 иммигрантов в неделю,
→Last chance, suit.
Some of us go to work at night.
0 Твой последний шанс.
Некоторые из нас работают в ночную смену.
→Like this?
0 Вот так?
→maybe you can have
some closure with Kate.
0 Возможно у тебя будет шанс,
найти ответ в твоей истории с Кейт.
→If we find Adler,
0 Если мы найдем Адлера,
→But...
0 Но...
→And I never found the answers
I was looking for.
0 Но я никогда не находила ответа.
Я просмотрела все.
→So I wondered if she
was off on a ranch somewhere.
0 То, возможно, она отправилась на какое-нибудь ранчо.
→Or...
there was a pony poster.
0 или... Если бы это был постер с пони
→I'd wonder,
"is she a ballerina?"
0 я бы представляла, что она теперь балерина.
→You know, if there was
a book about dancers,
0 Ну знаешь, если бы там была
книга о танцорах,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2011 г. (5717 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
389 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lexmas личное сообщение