gulinsl: переводы
The Mindy Project Season 3 / Проект Минди Сезон 3
→<i>(Jeremy) I'm gonna shut this down
before it spirals.</i>
before it spirals.</i>
0 Я буду закруглятся, пока все не пошло по наклонной.
→<i>Doctors without molars</i>
0 Доктора у которых нет коренных зубов
→for hopefully committing
a white-collar crime?
a white-collar crime?
1 которые, надеюсь, воровали лишь канцелярию.
→that allows hunky drifters like
yourself to get a second chance
yourself to get a second chance
0 где уголовникам как ты дают второй шанс
→Why is everybody at work talking
about how I'm good with my mouth?
about how I'm good with my mouth?
0 Почему на работе все обсуждают, что я неплохо справляюсь со своим ртом.
→I heard you're pretty
good with your mouth. Oh!
good with your mouth. Oh!
0 Я слышал, что ты неплохо справляешься со своим ртом.
→that I'm really good with my mouth.
0 как хорошо я справляюсь со своим ртом.
→Okay, Danny,
you can just tell everyone
you can just tell everyone
0 Ладно, Дэнни, ты тоже можешь сказать,
→Like, last night, how when you
climaxed you said, "whoa, Nelly"?
climaxed you said, "whoa, Nelly"?
0 Например, как прошлой ночью в самый разгар ты сказал: " Ух, Нелли"
→Like, last night, how when you
climaxed you said, "whoa, Nelly"?
climaxed you said, "whoa, Nelly"?
0 Например, как прошлой ночью в конце ты сказал ," Ух, Нелли"
→about our personal business?
0 и не рассказывал о личном.
→Oh, guess who kept her mouth
shut all day
shut all day
0 Ох, угадай, кто держал весь день рот на замке
→Right, well, that doesn't
really help me very much.
really help me very much.
0 Да,ладно, это вообще не помогло.
→Right, well, that doesn't
really help me very much.
really help me very much.
0 Ага, не сильно ты и помог.
→Eh, if you got it, flaunt it.
0 Э, если найдешь - продемонстрируй.
→Eh, if you got it, flaunt it.
0 Э, если найдешь - ходи в ней.
→Danny, do you have any t-shirts
that are not a boy's size medium?
that are not a boy's size medium?
0 Дэнни, у тебя есть футболки, не мужского размера М.
→<i>in your duvet cover, remember?</i>
0 в пододеяльник, помнишь?
→<i>Mindy says it made her pass out.</i>
1 Минди сказала, что от него она упала в обморок.
→<i>Mindy says it made her pass out.</i>
0 Минди сказала, что оно ее вырубило.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5226 версий перевода
с общим рейтингом 77
15 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)