Dangaard: комментарии

Hisashi Suzuki – Хисаси Судзуки

Jun Akiyama – Дзюн Акияма

Yoshiki Kashitani – Ёсики Каситани

Tsunataro Yoshida – Цунатаро Ёсида

КЛИНКИ?

Лезвие – это заточенная сторона клинка.

В японской версии シドニー・ロスタロット, сидони росутаротто.

Я, впрочем, не против «таро» – в английском написании угадывается ассоциация с картами Таро (Tarot), оккультизм, магия.

Может, хотя бы Благодать влезет?

Империи? Какой империи?

Может, все-таки Райот? (Riot, ライオット raiotto)

Скорее уж Ян, что сочетается с немецкой фамилией. Был бы Jean, тогда да, Жан.

Цуёси Намики.

Это, кстати, отсылка к первому сезону (1x03 Lord Snow). Там Робб вспоминает одну из сказок старой Нэн:

00:19:21,150 --> 00:19:22,810
Однажды она рассказывала,

320
00:19:22,830 --> 00:19:24,730
что небо синее,
потому что мы живем в глазу

321
00:19:24,770 --> 00:19:27,600
синеглазого великана по имени Макомбер.

Непосредственно перед этим моментом – когда Джон вошел в шатер – Тормунд ел курицу с вертела. Собственно, это побуквенная экранизация того, что в книге было написано:

У жаровни сидел на табурете высокий, но необычайно мощный человек и ел с вертела жареную курицу. Жир стекал по его подбородку на белоснежную бороду, но лицо выражало блаженство. На его ручищах красовались толстые золотые браслеты, покрытые рунами, грудь обтягивала тяжелая черная кольчуга, не иначе как снятая с убитого разведчика...
— Этот свирепый пожиратель кур — мой верный Тормунд.

и опять же, «твоя кузина Рилена».

http://7kingdoms.ru/wiki/Рилена_Флорент

ХВАТИТ СТАВИТЬ ЭТУ ГРЕБАНУЮ ЗАПЯТУЮ МЕЖДУ ДЕСЯТИЧНЫМИ РАЗРЯДАМИ

Двести рабов получилось, а не двести тысяч.

...вам давали советы...

На самом деле это тонкая шутка про отрубленную руку Джейме: идиома overplaying your hand означает «быть чересчур самонадеянным, слишком уверенным в себе». Болтон говорит overplaying your... и после паузы добавляет position. Не уверен, что это вообще переводимо на русский.

Без запятой. В русском языке она отделяет дробные разряды, так что получается, что Тиреллы выделили 12 пехотинцев, одну целую восемь десятых рыцаря и двух обозников.

1800 конных рыцарей.