Dangaard: комментарии

...величайшее средоточие знания на свете.

Разумно.

В книгах никогда не упоминалась такая официальная должность, о Барте говорилось только plucked from the Red Keep's library.

Соколов: «Пока король спит, рука строит», но это ошибка.

Виленская. Во времена фанатских переводов Bittersteel был «Злым Клинком», и я родил прекрасную аллитерацию: «Под златом злой клинок».

Технически, законнорожденным был только Дейрон II.

В книгах Магги была женой западного лорда Спайсера, но в сериале этого не упоминалось; видимо, в телеверсии она просто бродячая ведьма и вполне могла перебраться из Западных земель в Простор. Слово camping подразумевает временную, бивачную стоянку, не постоянное жилье.

В «Мире» писалось как Maester Yandel. Зуб даю, что это он и есть.

По-моему, в субтитрах опечатка и должно быть yet was surprised by the First Men. С «apprised» фраза не имеет никакого смысла.

нИ одной

Цитируется по Буря мечей, Джейме II.

А, понял. Спасибо.

Лишнее тире? Оно не лишнее.

В субтитрах ошибка, в ролике говорят «Харвин», и текст относится к Харвину Хоару, а не его внуку Харрену.
https://youtu.be/iRmiAvC_8-E?t=120
http://7kingdoms.ru/wiki/Харвин_Хоар

Отсылка к девизу Таргариенов – и лучше архаичное «орудие», чем современное «инструмент». Повторяется в конце речи («мы лишь их орудия»).

Запятая не нужна.

Почему? Образовывать притяжательные прилагательные от фамилий – нормально.

Цитируются рассказы Харвина из Буря мечей, Арья III, Берика и Тороса из Буря мечей, Арья VI и Буря мечей, Арья VII.

Цитируются воспоминания Джейме из глав Буря мечей, Джейме VIII и Буря мечей, Джейме VIII.

Ниже цитируется речь септона Мерибальда из главы Пир стервятников, Бриенна V.