Dangaard: комментарии

Иными словами, у Сансы менструация – она не может понести бастарда, если ее изнасилуют.

Твердыня Мейегора – донжон Красного Замка.

Рейны из Кастамере, книжный перевод.

Блондинов – он намекает на Ланселя.

Помните, что сказал Пирожок: Якен выехал на разведку.

На самом деле, у Роберта было куда более близкое родство с Таргариенами – его бабушка была дочерью короля Эйегона V. Именно это брали в рассмотрение при его посадке на трон, а не неофициальное родство Ориса Баратеона с Эйегоном Таргариеном.

Ох, не залогинился.

Оу, совпали, нехорошо вышло. Аноним в соседних абзацах – это я.

Нет, как раз в этом абзаце Мартин говорит про свой книжный цикл. Выше и ниже он тоже употребляет слово series в адрес книг, например: since I began the series, a decade and a half earlier или this particular series of books. Возможно, тут действительно некоторая путаница, поскольку в устах интервьюера series – это в первую очередь сериал HBO.

Давайте, когда речь о книгах, писать «цикл», а когда о ТВ – «сериал» во избежание путаницы.

Ох! Впервые за весь перевод глянул на имя автора статьи.

Лучше «(рабочий) кабинет», а не «офис». Офис – это контора, канцелярия, административный отдел фирмы какой-нибудь. Тут речь о кабинете, в котором Мартин занимается писательским трудом.

Кхал – это титул вождя, а не имя (кхал Дрого, а не Кхал Дрого).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Головой_о_стену_(фильм,_2004)
В англоязычных странах шел под названием Head-On.