ylenshpigel: переводы

Suits 2 сезон 13 серия / Форс - Мажоры 2 сезон 13 серия

→- On my birthday?
1 - Даже в мой день рождения?
→two of them.
1 Две порции.
→and we're gonna start
with the foie gras special,
0 а начнем мы с вашего фирменного фуа гра.
→as is confirmed
in the documents I gave you.
0 и это подтверждается в документах, которые я дала тебе.
→Uhhuh.
0 Ага.
→I thought maybe your horse
took fever, my liege.
0 Я подумала, может быть ваша лошадь подхватила лихорадку, мой повелитель.
→I was wondering
what happened to you.
0 И мне интересно, что же случилось с тобой.
→Harvey won't stand in
your way, but you listen to me.
0 Харви не станет тебе мешать, но послушай меня.
→It's not a secret.
I just don't broadcast it.
2 Это не секрет.
Я просто не афиширую это.
→You can't even pretend
to believe
0 Ты даже не можешь сделать вид, что веришь, что
→Right there.
0 Именно.
→I know.
0 Я знаю.
→I'm not planning on being
a paralegal forever.
0 Я не собираюcь всегда быть помощником.
→- I do not judge you.
- It doesn't matter.
0 - Я не осуждаю тебя.
- Это не важно.
→Only you judge me
for being a paralegal.
0 Только ты меня осуждаешь за то, что я помощник адвоката.
→No, Dad.
0 Нет, папа.
→for being a paralegal?
0 что ты всего лишь помощник адвоката?
→Are you worried
that they're judging you
1 И ты боишься, что они станут осуждать тебя
→People treat me differently once
they find out you're my dad.
0 Люди начинают относиться ко мне по-другому, когда узнают, что ты мой отец.
→that I was your father
a secret.
0 что я твой отец.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2009 г. (6444 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 23
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ylenshpigel личное сообщение