Obus: переводы
No more Mr. Nice Guy! / Будь мужиком!
→Nice Guys are secretive. Because they are so driven to seek approval, Nice Guys will hide anything that they believe might upset anyone. The Nice Guy motto is, "If at first you don't succeed, hide the evidence."
0 Хорошие Парни скрытны. Они так сильно ищу одобрения, что скроют все, что по их мнению может кого-либо расстроить. Девиз Хорошего Парня: "Потерпел неудачу - скрой улики."
→Nice Guys are dishonest. These men hide their mistakes, avoid conflict, say what they think people want to hear, and repress their feelings. These traits make Nice Guys fundamentally dishonest.
0 Хорошие Парни бесчестны. Они скрывают свои ошибки, избегают конфликтов, говорят людям то, что они хотят услышать и подавляют свои чуства. Эти черты делают их принципиально бесчестными.
→The term Nice Guy is actually a misnomer because Nice Guys are often anything but nice. Here are some Not-So-Nice Traits of Nice Guys:
0 На самом деле, термин Хороший Парень не совсем верный, потому что Хорошие парни зачастую совсем не хорошие. Вот некоторые Не-Такие-Хорошие черты Хороших Парней.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 февраля 2011 г.
(5716 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)