Nostalgia: переводы

The_Vampire_Diaries_-_02x16 / Дневники вампира 02x16

→Jenna and I are done.
0 у меня с Дженной все кончено.
→I want to be honest with her.
But until then,
0 Я хочу быть честным с ней. Но до этих пор
→You think we should
tell her the truth?
1 Думаешь, нам надо сказать ей правду?
→I mean, how much longer
can she stay in the dark?
2 Я имею в виду, сколько она еще будет оставаться в неведении?
→Why haven't they found the body?
2 Почему не нашли ее тело?
→You know, was she murdered?
2 Ты знаешь, была ли она убита?
→Yeah, well, easier said than done.
0 Да, проще сказать, чем сделать.
→John's going to end up dead on the
kitchen floor if he's not careful.
0 Джон закончит жизнь на кухонном полу, если не будет осторожным.
→and now Jenna knows
I'm lying about something.
0 и теперь Дженна знает, что я ее в чем-то обманываю.
→Come on.
0 Да ладно.
→All right, I'll see ya.
0 Ладно, увидимся.
→Ok. I gotta
get to class.
0 Хорошо. Мне нужно идти в класс.
→Thanks. Keep me posted.
0 Спасибо. Держи меня в курсе.
→You think you can at least convince
them to have a civil conversation?
0 Ты думаешь, что сможешь убедить их хотя бы цивилизованно поговорить?
→It's either win them over or
somebody's going to end up dead.
3 Или мы их победим, или, в конце концов, кто-то умрет.
→now that Elijah's out of the picture.
0 так как сейчас нет Элайджи.
→It's impossible.
They hate us.
0 Это невозможно. Они нас ненавидят.
→Why are you still here?
2 Почему ты все еще здесь?
→Damon, be smart.
3 Деймон, будь умницей.
→Did Elijah tell you his plan?
Did he have a dagger to kill Klaus with?
0 Элайджа поделился с тобой своим планом? У него был кинжал, чтоб убить Клауса?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
80255 версий перевода с общим рейтингом 4146
4320 комментариев
Карма: 21 (оценок: 25)
Написать Nostalgia личное сообщение