Nostalgia: переводы

Private Practice - 4x15 - Two Steps Back / частная практика - 4х15

→Cheating on pete with me and
then chucking me overboard.
0 как изменяешь Питу со мной, а потом выкидываешь меня за борт.
→I'm still enjoying the section
where you're discussing
0 Мне еще нравится та часть, где ты описываешь,
→I haven't gotten to that part.
0 Не совсем.
→Ah. Well, y-you understood that, didn't you?
0 А, ну, ты это поняла, не так ли?
→That I had some, uh, issues
with intimacy after the attack.
0 что у меня были некоторые проблемы с интимными отношениями после удара.
→And I was trying to
contrast that with the fact
0 И я пытался противопоставить это тому факту,
→Which-- which is great.
0 Это... это здорово.
→Y- you have a certain sexual confidence,
0 В тебе есть некая сексуальная самоуверенность,
→That's not what I-I-- no.
0 Это не то что я... Нет.
→Yep, I read it.
0 Да, я читала ее.
→The one where you basically call me a whore?
0 Ту, где ты называешь меня проституткой?
→Have either of you read my manuscript?
0 Ты читала мою рукопись?
→But, um...
0 но, ммм...
→I'm sorry. I know this is
totally uncool of me to ask,
0 Извините. Я знаю, что очень невоспитанно спрашивать,
→You... okay, no.
0 Ты... Ладно, нет.
→But it's usually for, uh, for personal gain.
0 Но обычно это делается ради каких-то личных целей.
→Who-- who act out,
who-- who try to manipulate.
0 которые притворялись, которые пытались манипулировать.
→I- I-I've had patients with
borderline personality disorders
0 У меня были пациенты с пограничным расстройством личности,
→I am not saying I don't believe
in dissociated behavior.
0 Я же не говорю, что не верю в диссоциированное поведение.
→Who said that vaccinating
your kid causes autism.
0 который сказал, что вакцинация детей приводит к аутизму.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
80255 версий перевода с общим рейтингом 4146
4320 комментариев
Карма: 21 (оценок: 25)
Написать Nostalgia личное сообщение