Nostalgia: переводы
One Tree Hill - 8x17 - The Smoker You Drink, The Player You Get / Холм Одного Дерева - 8х17
→I wish.
0 Обещаю.
→that it's a ridiculous, stupid,
wasteful project.
wasteful project.
0 что это смешной, тупой и бесполезный проект.
→Well, only do it if you'll say
how ridiculous it is,
how ridiculous it is,
0 Ну, сделай это, только после того как скажешь, насколько это смешно,
→I guess I'll do it, then --
the story.
the story.
0 Думаю, я сделаю это. А потом...репортаж.
→And kind of
the bartender thing, too.
the bartender thing, too.
0 И тема бармена тоже.
→I am.
0 Да.
→Wow. You are really worked up
about this street-sign thing.
about this street-sign thing.
0 Вау, как тебя завела тема дорожных знаков.
→Bam, not to mention the money
they spent on this study
they spent on this study
0 Бам, не считая денег, которые они потратили на исследование
→and this is where my tax dollars
as a bartender are going?
as a bartender are going?
0 а мои деньги бармена-налогоплательщика идут туда?
→Schools don't have art or music
or hot lunches or books,
or hot lunches or books,
0 В школах нет уроков искусства или музыки, горячих ланчей или книг,
→Unbelievable.
0 Невероятно.
→$110 per sign
on every street sign in America.
on every street sign in America.
0 110 долларов за каждый знак на всех дорогах Америки.
→and the money they're gonna spend
to change all the street signs.
to change all the street signs.
0 и денег, которые они потратят за замену всех дорожных знаков.
→tripped you up,
0 подставили тебя,
→Bam. Accident.
Bam?
Bam?
0 Бам. Авария.
Бам?
Бам?
→why are all the street signs
different?
different?
0 а почему на улицах новые дорожные знаки?
→or the fact that, hey,
0 или тот факт, что, эй,
→the fact that the larger,
easier-to-read letters
easier-to-read letters
0 тот факт, что большие и легко читаемые буквы
→to linger
on a street sign,
on a street sign,
0 большую задержку возле дорожного знака,
→And what do you think
would cause one
would cause one
0 И как ты думаешь, что вызовет
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5714 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
80255 версий перевода
с общим рейтингом 4146
4320 комментариев
Карма: 21 (оценок: 25)