Nostalgia: переводы
Shrek 2 / Шрек 2
→I have to talk to Princess Fiona!
0 Мне нужно поговорить с принцессой Фионой!
→May all your endings be happy and...
0 Пускай все всегда у вас заканчивается счастливо...
→Look! Hansel and Gretel!
0 Посмотрите! Ганзель и Гретель!
→And, oh my,
the outfits look gorgeous!
the outfits look gorgeous!
0 Ах, какие великолепные наряды!
→Stop them! Thieves! Bandits!
Stop them!
Stop them!
0 Остановите их! Воры! Бандиты! Остановите их!
→The ogre!
0 Великан!
→Um... Mary! A talking horse!
0 Говорящая лошадь!
→Mother?
0 Мама?
→Oh. Thank you, Mother.
0 Ой, спасибо, мама.
→He can never get to the back.
You need someone to do the back.
You need someone to do the back.
0 А затылок вечно остается не у дел. Кто-то должен им заняться.
→He's hopeless.
He's all high in the front.
He's all high in the front.
0 Он безнадежен. Спереди все прекрасно.
→I need to do Charming's hair
before the ball.
before the ball.
0 Чармингу надо сделать прическу перед балом.
→Now, we have to go.
0 Ну, нам пора.
→- No.
- Good boy.
- Good boy.
0 Нет.
Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
→Is that what you want? ls it?
0 Ты этого хочешь? Да?
→And I can take it away
just as easily.
just as easily.
0 Могу и назад отозвать.
→If you remember, I helped you
with your happily ever after.
with your happily ever after.
0 Если ты забыл, я тебе помогла с твоим "долго и счастливо".
→Oh, yes, you will.
0 Будешь.
→I can't. I won't do it.
0 Я не могу. Я не буду этого делать.
→- Umm... no.
- What did you say?
- What did you say?
0 Хм, нет.
Что ты сказал?
Что ты сказал?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
80255 версий перевода
с общим рейтингом 4146
4320 комментариев
Карма: 21 (оценок: 25)