Nostalgia: переводы

Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast / Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast

→I'm sure the virgin will understand
0 Я уверена, Дева поймет,
→So romantic of you to come
and say a final good-bye.
0 Это так романтично, что ты пришел попрощаться.
→And I have birthing suite
at Lenox Hill.
0 И у меня родильная палата в больнице Ленокс Хилл.
→But believe me, she's doing great.
0 Поверь, она прекрасно справляется.
→but she not-so-politely declined.
0 но она не очень-то вежливо отказалась.
→Only teenage habit of
using restroom die hard.
0 Просто подростковая привычка часто посещать туалет неистребима.
→Give the virgin my regards.
0 Мое почтение Деве.
→Lucky you can eat at your feast.
0 Хорошо, что ты сможешь поесть на своем празднике.
→doesn't build up the same appetite.
0 не вызывает такого аппетита.
→Well, perhaps buying one lipstick
0 Ну, возможно, покупка помады
→during the exam.
0 во время осмотра.
→You should see his medicine cabinet.
0 Ты бы видел его аптечку.
→If you want it,
you're gonna need to move quickly.
0 Если вы хотите въехать, надо делать это немедленно.
→I already have other interest.
0 У меня уже есть другой желающий.
→So you're gonna give this
place up because of traffic?
0 Ты хочешь отказаться от этого места из-за транспорта?
→than my crazy roommate, so...
maybe I should...
0 чем мой сумасшедший сосед, поэтому, может быть лучше...
→can get really bad,
0 может быть очень сложная
→Yeah. But, you know,
the... the beach traffic
0 Да, но, ты знаешь, ситуация с транспортом в районе пляжа
→Ohh. Actually,
I need to find a restroom.
0 Ой, вообще-то мне нужно в туалет.
→So you get Balmain,
and I get to be Barbara Bush.
0 То есть ты одеваешься в Balmain, а я должна стать Барбарой Буш.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5714 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
80255 версий перевода с общим рейтингом 4146
4320 комментариев
Карма: 21 (оценок: 25)
Написать Nostalgia личное сообщение