Nostalgia: переводы

Gossip Girl - 05x04 - Memoirs of an Invisible Dan.2HD.English.C.orig.Addic7ed.com

→<i>X.O.X.O.</i>
0 Целую, обнимаю.
→None. It will just be me.
0 Нисколько. Я буду один.
→Well, I have great news.
0 У меня отличные новости.
→<i>about your own life
and your place in the world.</i>
0 всю свою жизнь и свое место в мире.
→<i>And endings that turn
you introspective</i>
0 И окончания, которые заставляют проанализировать
→<i>And then there are fairy tale endings
where the girl gets her prince.</i>
0 Еще есть сказки, в которых девочка получает своего принца.
→Yeah, but I don't know why
it says contact here...
0 Да, но я не знаю, почему тут говорится, что нужно соединить здесь...
→<i>Some end with a twist.</i>
0 Некоторые заканчиваются неожиданно.
→I never expected to
be your hero, but...
0 Я никогда не надеялся стать твоим героем, но...
→You more than anybody should
understand artistic license.
0 Ты больше, чем кто-либо должен понимать, что такое художественное допущение.
→Of course I did.
You're a beautiful writer.
0 Конечно, понравилась. Ты чудесный писатель.
→with just the right
portion of pathos."
0 с надлежащей долей пафоса".
→I don't want
you to get too excited,
0 Не хочу, чтоб ты сильно радовался,
→Your reviews? I guess you have
a lot of reading to do today.
0 Твои отзывы? Думаю, тебе сегодня нужно много прочесть.
→Hey, dad.
0 Привет, пап.
→Come on in.
0 Заходи.
→Sure. Yeah. Welcome aboard.
−1 Конечно. Да. Приветствуем вас на борту нашего самолёта.
→I... needed a new job,
0 Мне нужна была новая работа.
→Hey, how was the party?
0 Привет, как прошла вечеринка?
→Blair is lost to me.
0 Я потерял Блэр.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5714 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
80255 версий перевода с общим рейтингом 4146
4320 комментариев
Карма: 21 (оценок: 25)
Написать Nostalgia личное сообщение