Gleek: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→Whoa! Why you gotta hate?
0 Стоп! Почему ты должна ненавидеть?
→(school bell ringing)
0 (школьный звонок)
→Could you please,
please not tell Will about this?
0 Не могла бы ты не говорить об этом Уиллу, пожалуйста?
→Not a doctor.
0 Не доктор.
→Thank you, Doctor.
0 Спасибо, доктор.
→I'm so sorry.
0 Мне так жаль.
→which are so, so racy. Racy!
0 которое очень-очень пикантное. Пикантное!
→We... We watch
the <i>Housewives</i> shows,
1 Мы...мы смотрим шоу "Отчаянные домохозяйки",
→Girlfriend,
what is up with that?
1 Подруга, что случилось?
→Don't throw yourself around
0 Не губи себя,
→to use it as a way
to connect to another person.
0 использовал это, как способ связаться с другим человеком.
→But when you're ready,
I want you
0 Но, когда ты готов,
я хочу, чтобы ты
→'Cause you matter, Kurt.
0 Потому что ты имеешь значение, Курт.
→Okay? Because it's two guys.
1 Ясно? Потому что это - два парня.
→No. It's going to be worse.
0 Нет. Это будет хуже.
→But that's not going
to happen to me, Dad.
0 Но это не случится со мной, пап.
→Believe me, I can't tell
you how many buddies I've got
0 Поверь мне, я не могу тебе сказать сколько приятелей у меня было,
→and that scares the hell
out of a lot of guys.
0 и это чертовски пугает много парней.
→You know, you're never going
to be more vulnerable,
0 Ну, ты никогда не собираешься быть более уязвимым,
→in that way,
you're exposing yourself.
0 в этом отношении, ты демонстрируешь себя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
241 версия перевода с общим рейтингом 53
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Gleek личное сообщение